1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 Bem, e quanto depois do roubo? 4 00:00:41,171 --> 00:00:44,435 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 5 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 Você quer dizer no mesmo dia? 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,878 Por que não? 7 00:00:52,922 --> 00:00:54,706 Você não acha que ter acabei de roubar um banco é uma razão boa o suficiente? 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 Tudo o que estou dizendo é que eu não tenho... 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 [GRITANDO] Olha, esqueça esse vestido! 10 00:01:03,628 --> 00:01:05,065 Bem, você não tem ser tão cruel sobre isso. 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 [Ri suavemente] Eu só acho que devemos manter o foco. 12 00:01:16,119 --> 00:01:18,730 Aquelas mangas de renda feitas meus braços parecem gordos, não é? 13 00:01:22,604 --> 00:01:25,476 Querida, você vai ficar a noiva mais linda no mundo. 14 00:01:25,520 --> 00:01:27,522 Mas, não poderíamos simplesmente... Apenas, apenas, apenas me diga 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,177 se você gosta do sopro ou o brocado de renda. Cyndee! 16 00:01:36,487 --> 00:01:38,489 Bem, apenas me diga! Eu não sei... 17 00:01:39,403 --> 00:01:40,665 O brocado de renda. 18 00:01:40,709 --> 00:01:43,190 Ha! Eu enganei você. Não havia brocado de renda. 19 00:01:49,587 --> 00:01:51,328 Você não se importa sobre nosso casamento. 20 00:01:51,372 --> 00:01:52,808 [SARCASTICAMENTE] Por que não nós apenas temos isso na prisão? 21 00:01:52,851 --> 00:01:54,505 Você pode usar cinza e estarei em listras. 22 00:02:01,947 --> 00:02:04,515 [SARCASTICAMENTE] Com licença, Eu não sabia que você se importava. 23 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 [FRANK rindo] 24 00:02:07,475 --> 00:02:08,476 Não é engraçado. 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,533 Eu não considero alguns pequeno pedaço de papel estúpido 26 00:02:22,577 --> 00:02:24,013 do Salão dos Registros um casamento. 27 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 Tudo bem. Agora, podemos ir passar por isso mais uma vez? 28 00:02:32,413 --> 00:02:34,328 Meu pai disse para não prosseguir com isso. 29 00:02:34,371 --> 00:02:37,157 Tudo bem. Teremos apenas sua mãe paga pelo casamento. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,375 Vá para o inferno! 31 00:02:42,205 --> 00:02:43,163 Desculpe. 32 00:02:47,428 --> 00:02:50,126 Que pena? Realmente, realmente sinto muito. 33 00:02:53,477 --> 00:02:56,219 E eu posso convidar quantas pessoas eu quiser? 34 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 Quantos você quiser. 35 00:02:58,090 --> 00:03:00,310 E você vai usar o smoking eu digo? 36 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 Por mais infernal coisa que você escolhe. 37 00:03:03,618 --> 00:03:05,010 Tudo bem. 38 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 [GROANS] Mas, nós tem que ensaiar novamente? 39 00:03:06,577 --> 00:03:09,406 Vamos repassar isso mais uma vez. [Suspira cansadamente] 40 00:03:09,450 --> 00:03:12,627 Você se certifica você é o segundo a entrar. 41 00:03:12,670 --> 00:03:15,630 Dê à porta um impulso extra aberto, para que eu possa segui-lo. 42 00:03:15,673 --> 00:03:16,761 [SUSSURRO INAUDÍVEL] 43 00:03:16,805 --> 00:03:19,111 O quê? 44 00:03:19,155 --> 00:03:22,202 [DELIBERADAMENTE LENTAMENTE] Eu estou sem usar roupa íntima. 45 00:03:24,769 --> 00:03:27,032 [LENTAMENTE] ...então eu posso acompanhá-lo. 46 00:03:27,076 --> 00:03:28,599 Eu produzo a arma, 47 00:03:28,643 --> 00:03:32,037 você grita, eu exijo de você desligue o alarme. 48 00:03:32,864 --> 00:03:33,909 Você dá a ela... 49 00:03:37,260 --> 00:03:41,090 você dá a ela uma chance para seguir minhas ordens. 50 00:03:41,133 --> 00:03:43,745 FRANK: [GAGUEANDO] Primeiro... Em primeiro lugar... Primeiro, 51 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 o alarme, depois o cofre. 52 00:03:46,704 --> 00:03:48,880 Você espera por mim para fazer minhas exigências. 53 00:03:50,839 --> 00:03:54,234 [VOICE SHAKING] Primeiro o cofre com os... depósitos à ordem. 54 00:03:55,322 --> 00:03:56,584 A chave deve... 55 00:03:57,672 --> 00:03:58,934 A chave deve... 56 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 [Suspiros] Tenho que estar no trabalho logo. 57 00:04:01,066 --> 00:04:02,285 Quando? 58 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 Em breve. 59 00:04:05,375 --> 00:04:06,855 OK. Como quiser. 60 00:04:11,512 --> 00:04:14,384 MULHER: Então, eu disse a ele, "Pegue seu lixo fora do meu apartamento." 61 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 Você sabe o que ele me diz? 62 00:04:16,212 --> 00:04:18,519 "Dê-me um mais chance, querido." 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,957 Como se eu não tivesse dado a ele como um milhão de chances. 64 00:04:22,000 --> 00:04:24,002 Ele é um vagabundo. Você diz, "Saia!" 65 00:04:24,046 --> 00:04:25,265 Bem, eu acho Eu deveria. 66 00:04:26,701 --> 00:04:27,963 Quero dizer, ele provavelmente vai vá fazer a mesma coisa de novo 67 00:04:28,006 --> 00:04:29,878 da próxima vez estou de costas, mas, 68 00:04:29,921 --> 00:04:33,621 [RISOS] ele me pegou aquele novo aparelho de som para o meu carro. 69 00:04:33,664 --> 00:04:37,189 O que eu sei com certeza custa mais de US$ 200. 70 00:04:37,233 --> 00:04:39,931 E isso é mesmo com desconto de seu funcionário na cidade de Boom. 71 00:04:39,975 --> 00:04:41,455 Você diz a ele: "Morestereo". 72 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Bem, eu disse a ele. 73 00:04:42,891 --> 00:04:44,936 Eu disse: "É melhor você não deixe-me pegar você de novo, 74 00:04:44,980 --> 00:04:46,851 "ou eu vou puxar um Lorena Bobbitt tão rápido, 75 00:04:46,895 --> 00:04:48,636 "você nem vai sei que está faltando." 76 00:04:48,679 --> 00:04:50,986 Então ele diz: "Ah, por favor, querido. Não vou deixar isso acontecer de novo." 77 00:04:51,029 --> 00:04:54,337 E eu disse: "Bem, é melhor você comece a provar isso. Porque eu não estou não vou te dar mais chances." 78 00:04:54,381 --> 00:04:55,338 Não há mais chance. 79 00:04:56,208 --> 00:04:58,210 Homem como cachorro. 80 00:04:58,254 --> 00:04:59,821 Você acha que eu não sei? 81 00:04:59,864 --> 00:05:01,475 Mas... bem. 82 00:05:01,518 --> 00:05:03,520 Eu disse a ele que iria dançar com ele esta noite. 83 00:05:03,564 --> 00:05:06,001 [GRITA] Oh, meu Deus! São seis horas! Pressa! 84 00:05:07,219 --> 00:05:09,134 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 85 00:05:23,235 --> 00:05:24,802 Eu quero que você me ligue a cada hora. 86 00:05:24,846 --> 00:05:27,414 Por quê? Porque é importante fazer o check-in. 87 00:05:27,457 --> 00:05:30,765 Se Doug, o Inseto vem farejando por aí... [ESTÉRIO] Não o chame assim. 88 00:05:30,808 --> 00:05:33,245 Ele é meu amigo. Sim, bem, você tem muitos outros amigos. 89 00:05:33,289 --> 00:05:35,247 [SCOFFS] Você são tão ciumentos! 90 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 Eu não estou com ciúmes. Sim, você está. 91 00:05:37,467 --> 00:05:39,034 Você está sempre me espionando. 92 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 Bem, talvez se esses dook-dooks nem sempre estavam por perto. 93 00:05:41,123 --> 00:05:43,734 Eles não são dook-dooks, eles são meus amigos. 94 00:05:43,778 --> 00:05:45,736 eu tenho permissão para tenho amigos, não tenho? 95 00:05:47,999 --> 00:05:49,261 Exceto Douglas. 96 00:05:49,305 --> 00:05:50,872 Você é realmente me irritando. 97 00:05:50,915 --> 00:05:54,441 Olha, [suspira] talvez eu esteja só um pouco inseguro, ok? 98 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 Eu conheço vocês dois tinha uma coisa acontecendo. 99 00:05:57,052 --> 00:05:59,097 Eu simplesmente não sei por que ele está sempre aparecendo. 100 00:06:00,185 --> 00:06:01,535 Bem, se você ama alguma coisa, 101 00:06:01,578 --> 00:06:03,754 você tem que libertá-lo, sabe? 102 00:06:03,798 --> 00:06:06,366 Cyndee, estamos roubando um banco em 15 horas. Não vamos brigar. 103 00:06:06,409 --> 00:06:08,368 [IRRITADO] Ok. Então não faça isso. 104 00:06:09,543 --> 00:06:12,110 [Tilintar de metal] 105 00:06:12,154 --> 00:06:13,851 [Suspira de exasperação] Ah, minha pulseira! 106 00:06:16,332 --> 00:06:18,508 [BATA A PORTA] Não é engraçado. 107 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 [SCOFFS] 108 00:06:23,557 --> 00:06:25,515 FRANK: Ah, caramba, 6:20. 109 00:06:27,561 --> 00:06:29,301 [PNEUS GRITANDO] 110 00:06:38,485 --> 00:06:41,357 [MAN ON TV] Posso ter a pergunta de $ 4.000, por favor? 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,445 Obrigado, senhor. 112 00:06:42,489 --> 00:06:43,533 Que horas são? 113 00:06:44,752 --> 00:06:47,145 Como diabos eu deveria saber? 114 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 [HOMEM NA TV] ...no dia 17 e século 18... 115 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 Quando é Wheelon? 116 00:06:50,366 --> 00:06:52,194 Qual canal? 117 00:06:52,237 --> 00:06:54,892 [PATRONIZAVELMENTE] Qual canal está ligado todas as noites antes disso? 118 00:06:54,936 --> 00:06:58,200 Se eu soubesse disso, não faria tenho que perguntar a um idiota como você. 119 00:06:58,243 --> 00:06:59,767 [ARMA DE ARMA] 120 00:06:59,810 --> 00:07:02,770 [HOMEM NA TV] ...então, menino com coelho. 121 00:07:02,813 --> 00:07:06,730 Então, quem pintou 35 retratos... 122 00:07:06,774 --> 00:07:08,558 [GRITANDO E CONVERSANDO NA TV] 123 00:07:13,563 --> 00:07:16,610 Por que você não vê se você posso encontrar um jornal, idiota. 124 00:07:18,307 --> 00:07:20,744 É o canal logo depois aquele com luta livre. 125 00:07:26,663 --> 00:07:28,360 Que horas são? 126 00:07:28,404 --> 00:07:30,580 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 127 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 CYNDEE: [ensaiando suas falas] Não sei, oficial. Ele apenas 128 00:07:40,416 --> 00:07:42,897 surgiu atrás de mim. 129 00:07:42,940 --> 00:07:47,989 [RESPIRA COM FORÇA] Eu fiz tudo o que ele disse. Eu estava... eu estava com tanto medo. 130 00:07:48,032 --> 00:07:51,819 [RESPIRA COM FORÇA] Ele simplesmente pegou o dinheiro e fugiu. 131 00:07:51,862 --> 00:07:55,518 [RESPIRA COM FORÇA] Ah, não. Hum-mmm. 132 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 Oh não. Ele não me toque de uma forma sexual. 133 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 Mas, você poderia dizer ele queria. 134 00:08:00,392 --> 00:08:03,570 Uh-huh. Sim. Estava nos olhos dele. 135 00:08:03,613 --> 00:08:06,790 Era como se ele estivesse me despindo com aqueles olhos. 136 00:08:08,052 --> 00:08:10,402 [BATE NA PORTA] 137 00:08:12,579 --> 00:08:13,754 [BATE] 138 00:08:18,889 --> 00:08:20,456 [ALEGRE] Adivinha quem! 139 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 O que você quer? 140 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 Vamos, Cynd. Abrir a porta. 141 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 Eu não deveria deixar você entrar. 142 00:08:29,160 --> 00:08:30,858 Bem, isso nunca te parei antes. 143 00:08:40,302 --> 00:08:43,871 Então, é... RoboCop por aí? 144 00:08:43,914 --> 00:08:45,350 Disse para você não chame-o assim. 145 00:08:46,047 --> 00:08:47,135 Ele não é, é? 146 00:08:48,745 --> 00:08:50,573 Por que você está me espionando? 147 00:08:50,617 --> 00:08:52,140 Cynd, eu não estava espionando você. 148 00:08:53,533 --> 00:08:54,708 Eu só queria ver você. 149 00:08:56,623 --> 00:08:57,667 Aqui, tome uma bebida. 150 00:09:01,279 --> 00:09:02,585 Bem, 151 00:09:02,629 --> 00:09:05,327 agora você me vê. Então, tchau. DOUG: Sim. 152 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 Vejo que você ainda está usando. 153 00:09:11,159 --> 00:09:12,160 Então? 154 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Então, 155 00:09:14,641 --> 00:09:16,947 você não estaria vestindo a pulseira que eu te dei 156 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 se você não se importasse mais. 157 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 Bem, e se eu apenas gosta do jeito que parece? 158 00:09:22,039 --> 00:09:24,172 E o fato de que diz, 159 00:09:26,609 --> 00:09:28,829 "Cyndee, o melhor bebê." 160 00:09:30,352 --> 00:09:32,093 eu poderia ter comprei isso para mim. 161 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Hum. É isso que você disse ao superdetetive? 162 00:09:35,575 --> 00:09:38,795 Eu disse isso ao meu noivo 163 00:09:38,839 --> 00:09:42,016 foi um presente de alguém que não importa mais para mim. 164 00:09:42,059 --> 00:09:45,628 Para sua informação, essa é a verdade. 165 00:09:45,672 --> 00:09:48,544 [VOZ AGITADA] Eu nunca vi algo tão nojento na minha vida! 166 00:09:48,588 --> 00:09:50,198 Isso acontece o tempo todo, senhora. 167 00:09:50,241 --> 00:09:53,549 O roubo eu posso entender, mas defecar no meu banheiro! 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,725 É comum fenômeno psicológico. 169 00:09:55,769 --> 00:09:59,816 Exercícios do perpetrador seu desafio adicionando insulto ao prejuízo de sua perda. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,951 [VOICE SHAKE] Eu pensei nisso pode ser uma evidência ou algo assim, então simplesmente deixei. 171 00:10:03,994 --> 00:10:06,736 Você foi inteligente em tentar preservar a cena do crime, mas 172 00:10:06,780 --> 00:10:08,085 você pode ir em frente e dar descarga. 173 00:10:08,608 --> 00:10:10,392 [FLUSH] 174 00:10:10,435 --> 00:10:12,089 [MULHER] Você não é indo embora, não é? 175 00:10:12,133 --> 00:10:13,874 Você estará segura, senhora. 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Nossas estatísticas mostram que os criminosos raramente retornar ao local. 177 00:10:16,050 --> 00:10:17,312 Mas, se você estiver em perigo, 178 00:10:17,355 --> 00:10:19,183 você sempre pode ligar um amigo ou um membro da família. 179 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 [HISTERICAMENTE] Mas, e se eles tocaram em alguma coisa? 180 00:10:20,620 --> 00:10:22,143 E se eles conseguissem suas impressões digitais... 181 00:10:22,186 --> 00:10:23,753 Senhora, nossos especialistas pode distinguir 182 00:10:23,797 --> 00:10:25,233 entre as boas impressões e as impressões ruins. 183 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 Agora você tem a si mesmo uma noite segura. 184 00:10:27,365 --> 00:10:29,672 [MÚSICA CÔMICA TOCANDO] 185 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 Costumava ser, eu quis dizer algo para você, Cynd. 186 00:10:43,643 --> 00:10:47,864 Costumava ser, tínhamos alguns momentos bem selvagens juntos se você se lembra corretamente. 187 00:10:47,908 --> 00:10:50,084 Não comece, Doug. Ok, ok, ok. 188 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Que tal eu colocar uma luz em cima do meu carro, 189 00:10:52,042 --> 00:10:54,088 e eu vou... [Imita a sirene] 190 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 [CYNDEE RI] 191 00:10:55,480 --> 00:10:56,917 Ah, vamos lá, Cynd! 192 00:10:58,309 --> 00:10:59,963 Por que você não apenas admitir isso? 193 00:11:00,007 --> 00:11:03,227 Você está com o cara porque ele compra você tudo que você quiser. 194 00:11:03,271 --> 00:11:04,359 Isso não é verdade. 195 00:11:06,274 --> 00:11:08,102 Eu vejo. Então, 196 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 você é realmente apaixonada por ele? 197 00:11:11,453 --> 00:11:12,628 Sim eu sou. 198 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 Do meu jeito. [INALAS] 199 00:11:17,372 --> 00:11:20,767 Claro, você não entenderia, porque você é tão imaturo. 200 00:11:20,810 --> 00:11:22,682 Você quer dizer selvagem. 201 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 [ROSCANDO] 202 00:11:25,510 --> 00:11:26,990 [RISOS E GRITOS] 203 00:11:27,034 --> 00:11:28,383 Você sabe do jeito que você gosta. 204 00:11:28,426 --> 00:11:30,994 Você sabe que sim, Cynd. Acontece que estou noivo. 205 00:11:32,866 --> 00:11:36,696 Cynd... Olha, você é sempre vai ser o melhor bebê para mim. 206 00:11:37,740 --> 00:11:39,873 E eu costumava te deixar louca, Cynd. 207 00:11:39,916 --> 00:11:41,178 Eu costumava deixar você louco. 208 00:11:42,440 --> 00:11:44,094 Você sabe que ainda tenho tesão por mim. 209 00:11:44,965 --> 00:11:47,228 Você trabalha no Burger Bin. 210 00:11:48,838 --> 00:11:49,839 Então? 211 00:11:51,798 --> 00:11:53,277 Então, eu sou Cyndee. 212 00:11:56,759 --> 00:11:58,718 FRANK: Despacho, este é Syler, indo 10-81. 213 00:12:02,460 --> 00:12:06,638 [MULHER NO RÁDIO] Ok, unidade 22. Vá em frente, pegue sua hora de jantar, Frank. 214 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 [NAVIO BUZINANDO] 215 00:12:44,067 --> 00:12:46,026 [HOMEM NA TV] Estaremos de volta com nosso primeiro caso. 216 00:12:46,069 --> 00:12:47,505 Uma chamada de perturbação 217 00:12:47,549 --> 00:12:50,334 isso acaba sendo mais do que um oficial esperava. 218 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 LOCUTOR DE TV: Neste domingo venha para a inauguração do Maxi Mall 219 00:12:55,252 --> 00:12:57,515 e receba um iogurte grátis de Benny's, etc. 220 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 É diversão para toda a família.[SUSPIROS DE ALÍVIO] 221 00:13:01,389 --> 00:13:04,392 Ah, Douglas. Você encontrará uma boa garota algum dia. 222 00:13:04,435 --> 00:13:06,350 eu não quero uma garota legal, Cynd. 223 00:13:07,047 --> 00:13:08,613 O que eu quero... 224 00:13:08,657 --> 00:13:12,269 [SUSSURRO INAUDÍVEL] 225 00:13:12,313 --> 00:13:15,185 [INCREDULAMENTE] Douglas! Oh não! 226 00:13:15,229 --> 00:13:16,708 [ESTÉRIO] Pare com isso. Pare com isso. 227 00:13:18,493 --> 00:13:19,494 Cynd... 228 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 O quê? 229 00:13:23,150 --> 00:13:24,412 Eu te amo. 230 00:13:26,022 --> 00:13:27,197 E sempre farei. 231 00:13:32,072 --> 00:13:35,640 [GAGUEANDO] Vamos dançar, ok? Vamos apenas dançar. 232 00:13:37,947 --> 00:13:39,557 Vamos... vamos dançar. 233 00:13:40,210 --> 00:13:41,516 Dançar é bom. 234 00:13:42,038 --> 00:13:43,953 [CHORAMING] 235 00:13:48,653 --> 00:13:51,874 Cynd. Você sabe... Hum-hmm? 236 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 essa era a nossa música. 237 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 Nunca tivemos uma música. 238 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 Não, Cynd, essa era a nossa música. 239 00:14:01,057 --> 00:14:03,451 [Rindo] Não, nós não... estou lhe dizendo, Cynd. 240 00:14:03,494 --> 00:14:07,542 [GAGUEANDO] Não, você queria ter uma música. Mas nós nunca... 241 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [CHORAMANDO] [Suavemente] Foi esse. 242 00:14:09,631 --> 00:14:11,763 Estou lhe contando. Apenas confie em mim. 243 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 [Ambos gemendo] 244 00:14:13,591 --> 00:14:16,159 [GAGUEANDO] Oh, olhe o que você me fez fazer! Minha pulseira está presa. 245 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Onde?Na parte de trás da sua camisa. 246 00:14:17,944 --> 00:14:21,991 [Ambos gaguejando] 247 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 DOUG: Você poderia simplesmente parar? 248 00:14:23,514 --> 00:14:25,952 [GAGUE E GRUNINDO] 249 00:14:25,995 --> 00:14:28,215 Não! Você é puxando meu cabelo. Me desculpe! 250 00:14:28,258 --> 00:14:30,173 Desculpe. Ok, espere. Eu só preciso... 251 00:14:30,217 --> 00:14:31,653 [CYNDEE GRITANDO] 252 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 FRANK: [gritando] Congelar! Polícia! 253 00:14:33,698 --> 00:14:37,789 [RÁDIO DA POLÍCIA NO FUNDO] Bem, bem, bem. Se não for Doug, o Inseto. 254 00:14:37,833 --> 00:14:40,401 Você está farejando por aí minha esposa de novo, Doug? 255 00:14:40,444 --> 00:14:42,098 Talvez seja hora de eu colocar você da sua miséria. 256 00:14:42,142 --> 00:14:43,447 Estourou seus miolos... 257 00:14:43,491 --> 00:14:45,362 [HOMEM NA TV] E agora, ao nosso primeiro caso. 258 00:14:45,406 --> 00:14:48,844 Oficial Dominguez de a Polícia do Estado do Colorado e seu parceiro 259 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 foram chamados para um apartamento, 260 00:14:50,498 --> 00:14:53,283 respondendo a um "Perturbador a queixa da paz". 261 00:14:54,110 --> 00:14:55,416 Mas quando ele chegou... 262 00:15:05,774 --> 00:15:08,951 [GRITOS INAUDÍVEIS] 263 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 [HOMEM NA TV] Apenas cale a boca, certo? 264 00:15:16,916 --> 00:15:18,047 [BATA NA PORTA] 265 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Bem, já era hora! 266 00:15:22,443 --> 00:15:24,010 Eu liguei para você há mais de uma hora. 267 00:15:24,053 --> 00:15:25,881 OFICIAL: O que parece ser o problema, senhora? 268 00:15:25,925 --> 00:15:28,449 [SCOFFS] Você não consegue ouvir? Eles estiveram nisso lá em cima para... 269 00:15:28,492 --> 00:15:30,146 [GRITOS PARA] 270 00:15:30,190 --> 00:15:32,844 Meu parceiro deve ter cuidei disso... cuidei disso. 271 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 MULHER: Me desculpe Eu gritei com você. 272 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Ah, está tudo bem. 273 00:15:38,154 --> 00:15:39,895 Espero que não interromper seu banho. 274 00:15:43,420 --> 00:15:46,336 Oh meu Deus! Eu estou horrível. 275 00:15:46,380 --> 00:15:49,078 FRANK: Não, não, por favor. Não fique envergonhado. 276 00:15:49,122 --> 00:15:50,384 Você é o mais lindo... 277 00:15:53,953 --> 00:15:55,171 Sinto muito. 278 00:15:55,215 --> 00:15:56,303 Isso não foi profissional. 279 00:15:57,957 --> 00:16:00,742 Não... Isso foi legal. 280 00:16:05,790 --> 00:16:08,141 Uh... você... 281 00:16:10,099 --> 00:16:11,709 [RISOS] 282 00:16:11,753 --> 00:16:13,581 [PROVOCANDO] O quê? Chamar a polícia com frequência? 283 00:16:13,624 --> 00:16:15,148 Não, não. 284 00:16:15,191 --> 00:16:18,542 Quero dizer, se você está tendo muito de problemas neste edifício 285 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 Eu posso fazer isso um ponto para patrulhar. 286 00:16:20,327 --> 00:16:23,417 Oh. Ah, eu não moro aqui. 287 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 Não, eu só estava visitando. Você sabe? 288 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 Temporário. 289 00:16:27,073 --> 00:16:28,378 MULHER: Cyndee? 290 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 Eu tenho que ir. 291 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 O que diabos você é... 292 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Ah. 293 00:16:37,909 --> 00:16:39,999 Você não acha você deveria colocar alguma roupa? 294 00:16:41,087 --> 00:16:42,088 Tchau. 295 00:16:43,785 --> 00:16:46,788 Haverá mais alguma coisa, oficial? 296 00:16:46,831 --> 00:16:48,529 Eu só preciso de um nome para o relatório. 297 00:16:48,572 --> 00:16:50,313 Lafrance. 298 00:16:50,357 --> 00:16:53,012 Sra. 299 00:16:54,361 --> 00:16:56,058 O que você é, algum tipo de prostituta? 300 00:16:56,102 --> 00:16:58,060 ROSA: Por que não você apenas vá em frente e tirar a roupa para ele também? 301 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 [PORTA BATE] 302 00:16:59,453 --> 00:17:01,150 [HOMEM NA TV] O próximo e emocionante perseguição 303 00:17:01,194 --> 00:17:03,283 pelas ruas de Auburn, Dakota do Norte, 304 00:17:03,326 --> 00:17:07,461 enquanto os patrulheiros locais se aproximam em um anel de droga e contrabandistas de armas, 305 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 que estão operando sem ser detectado por anos 306 00:17:09,680 --> 00:17:12,553 em uma série de subterrâneos minas e túneis, 307 00:17:12,596 --> 00:17:14,990 acredita-se ser a casa de antigas formigas assassinas gigantes. 308 00:17:41,843 --> 00:17:44,585 "Minha querida Cyndee. 309 00:17:46,804 --> 00:17:50,025 "Sinto muito pelo que eu disse 310 00:17:51,026 --> 00:17:52,288 "Sobre sua mãe. 311 00:17:53,333 --> 00:17:55,639 "Eu sei como você se sente 312 00:17:55,683 --> 00:17:57,989 "sobre esse assunto. 313 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 "Eu nunca quis te deixar com vergonha. 314 00:18:02,081 --> 00:18:03,865 "Porque um dia, 315 00:18:03,908 --> 00:18:06,737 "Eu poderei para tratar você 316 00:18:06,781 --> 00:18:09,523 "como a princesa você já é 317 00:18:09,566 --> 00:18:10,741 "no meu coração. 318 00:18:11,655 --> 00:18:13,962 "Amor, Frank." 319 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Cyndee. 320 00:18:21,012 --> 00:18:23,580 "Provocação final" é o que Eu deveria colocar a pulseira dela. 321 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 Nem me deixou um gole. 322 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 Bebendo meu vinho, me expulsando. 323 00:18:32,111 --> 00:18:34,722 [GRUNINDO] Minhas chaves... Ah, aqui está. 324 00:18:34,765 --> 00:18:35,853 [grunhidos] 325 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 [ESTÉRIO] Mova-se um músculo, dook-dook, 326 00:18:37,464 --> 00:18:38,987 e seu cérebro vai ficar salpicado por todo este carro. 327 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 [HOMEM NA TV] Colocar criminosos atrás das grades 328 00:18:46,386 --> 00:18:48,605 ligando para Woodville Departamento do Xerife do Condado. 329 00:18:48,649 --> 00:18:50,129 FRANK: São 7h30, Cyndee. 330 00:18:50,172 --> 00:18:51,260 Partiremos em meia hora. 331 00:18:51,304 --> 00:18:53,001 CÍNDEE: Não se preocupe. Estou quase pronto. 332 00:18:53,697 --> 00:18:54,698 OK. 333 00:18:55,786 --> 00:18:57,353 [Rindo] 334 00:18:58,224 --> 00:18:59,790 O que você acha? 335 00:18:59,834 --> 00:19:01,052 Você deve estar brincando. 336 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 O que? 337 00:19:03,272 --> 00:19:04,360 Não posso ficar bonita? 338 00:19:04,404 --> 00:19:06,057 Você deveria parecer normal. 339 00:19:06,101 --> 00:19:08,234 Bem, isso é normal para mim. 340 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 Você poderia apenas tentar alguma coisa um pouco menos sofisticado, por favor? 341 00:19:10,497 --> 00:19:12,455 Tudo bem. Tudo bem. 342 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 343 00:19:22,117 --> 00:19:23,553 [murmurando] Eu não posso tem alguma coisa. 344 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 [Murmurando] 345 00:19:42,529 --> 00:19:43,965 [ASSOBIOS] 346 00:19:44,008 --> 00:19:47,664 [Cantarolando, murmurando] 347 00:20:04,855 --> 00:20:07,075 [Continua murmurando] 348 00:20:23,570 --> 00:20:25,789 [Continua murmurando] 349 00:20:30,707 --> 00:20:34,972 Querida, acho que estou começando gostar do Monticello planta baixa melhor. 350 00:20:35,016 --> 00:20:37,018 Pensei que você disse você queria uma sala de costura. 351 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 Sim, mas desta forma ainda teríamos um quarto extra 352 00:20:39,716 --> 00:20:42,197 se nós decidíssemos ter três filhos. 353 00:20:42,241 --> 00:20:45,548 Sim, mas com o Dorchester, Posso ter uma garagem para três carros. 354 00:20:45,592 --> 00:20:48,421 E só o Monticello tem os dois, lembra? 355 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 Claro, se você estivesse disposto a diminuir aquele grande casamento 356 00:20:50,771 --> 00:20:52,555 Eu devo a você, Talvez eu faça um acordo. 357 00:20:53,295 --> 00:20:54,383 De jeito nenhum. 358 00:20:54,427 --> 00:20:56,472 Filé mignon para 200 pessoas, 359 00:20:56,516 --> 00:20:58,953 dançando a noite toda, bar aberto... 360 00:20:58,996 --> 00:21:01,825 [RESPIRA FORTE] Ah, você é tão bom para mim. 361 00:21:01,869 --> 00:21:03,392 Sim, mas posso pagar por você? 362 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 Depois de hoje, você pode pagar qualquer coisa. 363 00:21:09,616 --> 00:21:11,095 Ah, caramba. São quase 8:00. 364 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 CINDEE: Você já viu minha pulseira? 365 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 FRANK: Puxa, querido. Eu não acho. 366 00:21:19,278 --> 00:21:20,888 [Gargarejando] 367 00:21:23,369 --> 00:21:25,240 Talvez Doug, o Bug, tenha levado. 368 00:21:25,284 --> 00:21:27,024 [SARCASTICAMENTE] Muito engraçado. 369 00:21:27,068 --> 00:21:28,461 Além disso, eu te disse 370 00:21:28,504 --> 00:21:29,766 ele nunca entrou. 371 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 FRANK: Sorte dele. 372 00:21:31,812 --> 00:21:33,335 Se eu não estivesse roubando um banco em algumas horas, 373 00:21:33,379 --> 00:21:35,903 eu teria colocado ele no hospital. 374 00:21:35,946 --> 00:21:39,472 Bisbilhotando o estacionamento, fedendo a vinho. 375 00:21:39,515 --> 00:21:41,735 FRANK: Você percebe que ele provavelmente tentei dar uma olhada em você. 376 00:21:48,829 --> 00:21:51,179 Estou falando sério, Frank. Não consigo encontrar minha pulseira. 377 00:21:51,222 --> 00:21:52,267 [Murmurando] Ah, Doug. 378 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 Olha, querido. 379 00:21:54,922 --> 00:21:56,227 Eu preciso disso para dar sorte. 380 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 Não temos tempo. 381 00:21:57,446 --> 00:21:59,405 Eu não me importo. Cyndee! 382 00:21:59,448 --> 00:22:02,146 [ESTÉRIO] Eu não vou embora sem aquela pulseira, então você também pode esquecê-lo. 383 00:22:02,190 --> 00:22:03,496 [Suspira de exasperação] 384 00:22:07,630 --> 00:22:09,328 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 385 00:22:40,794 --> 00:22:41,795 Querida! 386 00:22:44,232 --> 00:22:45,233 Prumo! 387 00:22:47,453 --> 00:22:49,193 [O zumbido diminui] 388 00:22:49,237 --> 00:22:51,326 Qual é o problema? 389 00:22:51,370 --> 00:22:54,590 Eu estou indo... estou descendo para a Baía dos Alimentos. Você quer algo especial para o jantar? 390 00:22:54,634 --> 00:22:56,462 O que você quiser está tudo bem comigo. 391 00:22:56,505 --> 00:22:57,550 Que tal palitos de peixe? 392 00:23:00,074 --> 00:23:01,858 OK. 393 00:23:01,902 --> 00:23:03,469 Bem, vou ver o que eles têm. 394 00:23:03,512 --> 00:23:04,818 Tudo bem. Parece ótimo. 395 00:23:06,602 --> 00:23:08,125 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 396 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 [MÚSICA ALEGRE TOCANDO] 397 00:23:27,362 --> 00:23:29,799 [AULA DE ESPANHOL] 398 00:23:29,843 --> 00:23:33,020 [MULHER NO RÁDIO] Sim, Moro na rua Orange. Repita. 399 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Sim, moro na Orange Street. 400 00:23:35,849 --> 00:23:37,720 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,288 Primeira aula. Repita. 402 00:23:40,331 --> 00:23:41,855 [Pneus gritando, buzina] 403 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Por chorar alto. 404 00:23:43,509 --> 00:23:46,468 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 405 00:23:46,512 --> 00:23:49,732 Onde fica o mais próximo restaurante? Repita. 406 00:23:49,776 --> 00:23:52,518 Onde fica o restaurante mais próximo? 407 00:23:52,561 --> 00:23:54,345 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 408 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 [CARROS BUZINANDO] 409 00:23:56,739 --> 00:23:59,960 [MULHER NO RÁDIO] Existe um centro comercial próximo? Repita. 410 00:24:00,003 --> 00:24:02,919 Existe uma loja centro próximo? 411 00:24:03,877 --> 00:24:05,835 Eu gosto desse. 412 00:24:05,879 --> 00:24:07,794 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 413 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 Por chorar alto! 414 00:24:10,536 --> 00:24:11,972 [PNEUS GRITANDO] 415 00:24:12,015 --> 00:24:14,365 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 416 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 A coisa toda vai leve cinco minutos. 417 00:24:16,367 --> 00:24:18,587 [MULHER NO RÁDIO] Estou com fome. Repita. 418 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 Estou com fome. 419 00:24:20,633 --> 00:24:22,504 Apenas fique gelado. 420 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 [tranqüilizadoramente] Está tudo bem. 421 00:24:24,593 --> 00:24:26,639 [MULHER NO RÁDIO] Estou com sede. Repita. 422 00:24:26,682 --> 00:24:28,075 Estou morrendo de sede. 423 00:24:29,424 --> 00:24:30,556 Eu sou. 424 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 425 00:24:32,775 --> 00:24:34,298 Compre-me um presente. 426 00:24:34,342 --> 00:24:35,474 [PNEUS GRITANDO] 427 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 Que diabos? 428 00:24:38,215 --> 00:24:43,394 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 429 00:24:43,438 --> 00:24:45,919 Eu vou matá-la. Eu juro por Deus, Eu vou matá-la. 430 00:24:45,962 --> 00:24:47,137 [MULHER NO RÁDIO] Repita. 431 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Só preciso de um refrigerante. 432 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 Estou com sede! 433 00:24:51,228 --> 00:24:52,926 [Suspiros] 434 00:24:52,969 --> 00:24:54,536 [tranqüilizadoramente] Seja legal. Seja legal. 435 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Ainda estamos dentro do cronograma. 436 00:24:57,539 --> 00:24:58,845 Não fique abalado. 437 00:24:59,236 --> 00:25:00,890 8h30. 438 00:25:00,934 --> 00:25:04,024 Muito tempo. A cinco minutos de distância. 439 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 MULHER: Bem, é só um pouco embaraçoso. 440 00:25:09,333 --> 00:25:11,422 Bem, tudo bem. Mas não vou ler de novo. 441 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 "DWF, 442 00:25:14,077 --> 00:25:15,165 "tarde para..." 443 00:25:16,123 --> 00:25:18,604 Chegue aos 40 anos. 444 00:25:18,647 --> 00:25:21,563 “Procura compartilhar as coisas boas na vida com 445 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 "elegante, atlético, 446 00:25:23,260 --> 00:25:26,525 "financeiramente seguro, Cavalheiro caucasiano 447 00:25:26,568 --> 00:25:29,397 "quem aprecia passeios na praia, 448 00:25:29,440 --> 00:25:32,139 "jantares à luz de velas e conversa espirituosa. 449 00:25:33,357 --> 00:25:37,884 "Perdedores e desempregados não precisa responder." 450 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 [GRITANDO COM SOTAQUE INDIANO] Eles não são... Sim! 451 00:25:41,148 --> 00:25:42,584 Eu vou contar a eles! 452 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Verificando e conta do mercado monetário. 453 00:25:45,108 --> 00:25:47,328 Pare de me lembrar! 454 00:25:48,764 --> 00:25:51,985 [GRITOS INAUDÍVEIS] 455 00:26:05,128 --> 00:26:06,216 [BIP] 456 00:26:28,804 --> 00:26:30,066 8:43. 457 00:26:30,806 --> 00:26:31,938 Eu sei que horas são. 458 00:26:34,854 --> 00:26:36,595 Ainda há tempo para mude de ideia, sabe? 459 00:26:37,596 --> 00:26:38,988 Com licença? 460 00:26:39,032 --> 00:26:42,426 Só estou dizendo que assim que começarmos, não há como voltar atrás. 461 00:26:42,470 --> 00:26:44,864 Você quer voltar? Eu não disse isso. 462 00:26:44,907 --> 00:26:47,127 [SCOFFS] Bem, foi sua ideia em primeiro lugar. 463 00:26:47,170 --> 00:26:50,652 Minha ideia? Você foi quem ficava voltando para casa reclamando que eles não tinham segurança. 464 00:26:50,696 --> 00:26:52,698 Bem, isso não significava Eu disse para roubar o lugar. 465 00:26:52,741 --> 00:26:54,656 Você foi o único quem disse que seria tão fácil. 466 00:26:54,700 --> 00:26:56,440 Eu disse que seria fácil para um criminoso. 467 00:26:56,484 --> 00:26:58,094 [Suspira] Eu não acredito nisso. 468 00:26:58,138 --> 00:26:59,922 [IMITANDO CYNDEE] "Eles não tenho alguma câmera de vídeo, Frank." 469 00:26:59,966 --> 00:27:02,446 "Eu conheço o cofre combinação, Frank." 470 00:27:02,490 --> 00:27:04,623 [IMITANDO FRANK] "Temos que fazer alguma coisa para pagar as contas, Cyndee." 471 00:27:04,666 --> 00:27:06,842 Bem, talvez se eu não estivesse sempre ouvindo que Doug era um perdedor 472 00:27:06,886 --> 00:27:08,104 porque ele não poderia comprar coisas para você. 473 00:27:08,148 --> 00:27:11,368 Ah, meu Deus. Isso é uma grande mentira. 474 00:27:11,412 --> 00:27:12,979 Tudo bem! Vamos apenas esqueça tudo. 475 00:27:13,022 --> 00:27:14,023 Tudo bem! 476 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 É isso, não é? 477 00:27:23,903 --> 00:27:24,904 A sala de bônus, 478 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 a planta baixa de Monticello. 479 00:27:28,777 --> 00:27:31,606 Seria diferente se o banco realmente tentou. 480 00:27:31,650 --> 00:27:33,347 Ou se o dinheiro não estava totalmente segurado. 481 00:27:34,740 --> 00:27:38,221 Isso ajuda a economia se comprarmos uma casa na área. 482 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 Ninguém se machuca. 483 00:27:39,570 --> 00:27:42,051 Uh-uh.[CARRO BUZINANDO] 484 00:27:42,095 --> 00:27:43,139 FRANK: Deixando-a em casa. 485 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Vamos fazer isso, Frank? 486 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 Você tem que mantê-la fora até que ele se afaste. 487 00:27:49,319 --> 00:27:51,234 Somos ou não? Estou congelando. 488 00:27:52,496 --> 00:27:54,411 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 489 00:28:00,635 --> 00:28:01,984 [PNEUS GRITANDO] 490 00:28:02,028 --> 00:28:04,421 Eu não sei por que você está tão dobrado fora de forma. 491 00:28:04,465 --> 00:28:05,858 [GRITANDO] Você não vê por quê? 492 00:28:05,901 --> 00:28:08,251 Tudo que eu fiz foi ter uma dança com aquela garota. 493 00:28:08,295 --> 00:28:11,167 Ah, você é tão... Eu não acredito em você! 494 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 Cyndee, você poderia dizer a ela... 495 00:28:12,995 --> 00:28:15,084 Tudo bem! [Amanhecer com raiva] Apenas saia daqui! 496 00:28:15,128 --> 00:28:17,173 AMANHECER: Você pode acredita nele? Tchau, docinho. 497 00:28:17,217 --> 00:28:18,348 O que aconteceu? 498 00:28:18,392 --> 00:28:19,872 O mesmo de sempre. 499 00:28:19,915 --> 00:28:22,091 Saímos para dançar ontem à noite como ele diz que deveríamos. 500 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 Então ele poderia se desculpar comigo pela última vez saímos. 501 00:28:24,441 --> 00:28:26,487 Ele acaba bebendo Chás gelados de Long Island. 502 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 E no próximo acho que sei, 503 00:28:27,967 --> 00:28:29,751 ele é dois passos com essa putinha 504 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 quem é praticamente fazendo isso com ele na pista de dança. 505 00:28:34,930 --> 00:28:37,063 [ALARME BIP] 506 00:28:37,106 --> 00:28:38,760 Ele está fazendo tudo isso bem na sua frente? 507 00:28:38,804 --> 00:28:41,589 Ah, ah, e eu estou tipo olhando para ele com esse olhar nos meus olhos 508 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 é como, "É melhor você volte aqui, ou então." 509 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 Então, você sabe o que ele faz? 510 00:28:45,811 --> 00:28:48,030 Ele apenas me dá isso sorrisinho estúpido tipo, "Tudo vai ficar bem." 511 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 [GRITANDO] Você pode acreditar nele? 512 00:28:49,292 --> 00:28:50,337 FRANK: [GRITANDO] Pare! 513 00:28:50,380 --> 00:28:52,034 [AMBOS GRITANDO] 514 00:28:55,821 --> 00:28:56,865 [GRITANDO] Pare! 515 00:28:56,909 --> 00:28:59,694 [AMBOS GRITANDO] 516 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 [ROSCANDO] Defina o alarme. 517 00:29:02,392 --> 00:29:05,395 Oh, meu Deus! Quinze segundos. Defina o alarme. 518 00:29:05,439 --> 00:29:07,702 [GAGANHANDO] Por favor! Por favor! Por favor! 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 FRANK: [ROSNANDO] Dez segundos! 520 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 Por favor! Por favor! Por favor! Mova-se! 521 00:29:13,099 --> 00:29:15,536 [CHORAMANDO E GRITANDO] Cinco segundos! 522 00:29:16,015 --> 00:29:17,233 Quatro, 523 00:29:17,277 --> 00:29:20,236 FRANK: três, dois...[CYNDEE CHAMANDO] 524 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 Apresse-se! Inversão de marcha! 525 00:29:26,808 --> 00:29:28,549 [GAGANHANDO] Você está me machucando! FRANK: [rosna] Cale a boca! 526 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Eu sei como esse banco funciona. 527 00:29:32,335 --> 00:29:35,382 Eu sei onde estão os alarmes, então não tente me engane ou você está morto. 528 00:29:35,425 --> 00:29:37,340 FRANK: [rosnando] Agora, vamos lá. Vamos abrir o cofre. 529 00:29:37,384 --> 00:29:39,603 [HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 530 00:29:41,344 --> 00:29:43,085 Você está errado desta vez. 531 00:29:43,433 --> 00:29:44,783 Oh não! 532 00:29:44,826 --> 00:29:47,176 Você não me dá ordens. 533 00:29:47,220 --> 00:29:48,699 [GRITANDO] Eu não estou seu menino escravo! 534 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 FRANK: [rosnando] Apresse-se! Se apresse! 535 00:29:50,266 --> 00:29:52,007 [Ambos choramingando] 536 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 FRANK: [rosnando] Onde está a luz? Onde está a luz? 537 00:29:53,487 --> 00:29:54,967 AMANHECER: [VOZ ABAIXANDO] Na parede. Qual parede? 538 00:29:57,360 --> 00:29:58,884 Qual é o depósito noturno? 539 00:29:58,927 --> 00:30:00,320 [GRITANDO] Não mexa comigo! 540 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 [GRITANDO] Pronto! Pronto! Onde está a chave? 541 00:30:02,975 --> 00:30:04,715 AMANHECER: Não está aqui. 542 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Está... Está no... [GROWLING] Eu disse, não mexa comigo! 543 00:30:06,369 --> 00:30:08,589 [GAGANHANDO] 544 00:30:08,632 --> 00:30:10,243 [VOICE SHAKING] Aqui está. [GROWLS] Desbloqueie-o. 545 00:30:11,461 --> 00:30:12,680 FRANCO: Apresse-se! Se apresse! 546 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 Aqui. Jogue aqui. 547 00:30:18,904 --> 00:30:20,209 Agora! Ok. 548 00:30:20,253 --> 00:30:22,429 O que é esse?[STAMMERS] É só para moedas. 549 00:30:25,127 --> 00:30:26,520 Onde estão as gavetas do caixa? 550 00:30:28,000 --> 00:30:29,001 Não me teste! 551 00:30:29,740 --> 00:30:31,220 Lá dentro! 552 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 Se apresse. Abra! 553 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 Tudo bem. Tudo bem. Abra! 554 00:30:39,315 --> 00:30:40,926 Na bolsa. Agora você! 555 00:30:42,405 --> 00:30:43,754 [GRITA] Aquele! Qual? 556 00:30:43,798 --> 00:30:44,843 [GAGUEANDO] Os... cinco! 557 00:30:48,934 --> 00:30:50,674 [GROWLS] Você quer jogar, vadia? [GRITA] Não, não! 558 00:30:50,718 --> 00:30:52,241 [GROWLS] Que tal se eu matar seu amigo? 559 00:30:52,285 --> 00:30:53,764 [GRITA] Não, não, não! [GRITA] Oh, Deus. Por favor, não! 560 00:30:54,853 --> 00:30:56,593 Naquele.Qual? 561 00:30:56,637 --> 00:30:58,247 [AMBOS GRITANDO] Quatro! 562 00:30:58,291 --> 00:30:59,640 Abra. Ir! 563 00:31:00,510 --> 00:31:02,164 Eu preciso de uma combinação. 564 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 Diga a ela! 565 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 [GAGANHANDO] Eu não posso! Eu não...[COCKS GUN] Cinco segundos. 566 00:31:06,603 --> 00:31:09,911 Quatro, três, dois, um! DAWN: Não me lembro! 567 00:31:09,955 --> 00:31:12,914 [CHORO] Por favor! Rápido! Rápido! Rápido! 568 00:31:12,958 --> 00:31:15,351 [CHORO] Deixe que ela faça isso sozinha! Deixe que ela faça isso sozinha! 569 00:31:15,395 --> 00:31:16,918 Tudo bem. Não se mova. 570 00:31:18,093 --> 00:31:19,094 Fique quieto. 571 00:31:21,531 --> 00:31:23,707 [GROWLS] Agora, faça isso! Ok. OK. 572 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 Entendi! 573 00:31:25,622 --> 00:31:28,669 Tudo bem. Coloque aí. [GRITA] Pegue! Pegue! 574 00:31:28,712 --> 00:31:30,584 Ok. [Choramingando] Pegue. 575 00:31:32,194 --> 00:31:33,239 Pressa! Pressa! Pressa! 576 00:31:33,282 --> 00:31:34,370 [CHORO] Ok. Depressa! 577 00:31:35,415 --> 00:31:37,808 Agora as chaves! As chaves! Chaves. 578 00:31:39,593 --> 00:31:42,770 Inversão de marcha. Fique de frente para a parede. Vocês dois! 579 00:31:42,813 --> 00:31:44,511 [CHORO E RESMURNAMENTO] 580 00:31:44,554 --> 00:31:46,295 Ah, não. Nós vamos morrer! 581 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 [CHORO] Não de joelhos! 582 00:31:47,644 --> 00:31:50,082 Eu ouço esses alarmes, você morre. Entender? 583 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 [VOZ AGITANDO] Sim. 584 00:31:54,521 --> 00:31:55,914 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 585 00:32:05,358 --> 00:32:06,576 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 586 00:32:16,369 --> 00:32:17,457 Eu estou... 587 00:32:17,500 --> 00:32:19,459 [FRANTICAMENTE] Pare! Não! Não! 588 00:32:19,502 --> 00:32:21,243 [GRITANDO] Ele pode ainda estar lá fora. 589 00:32:21,287 --> 00:32:22,984 [GRITANDO] Cyndee, Eu o ouvi sair! 590 00:32:23,028 --> 00:32:24,159 Não vá! 591 00:32:44,963 --> 00:32:47,791 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 592 00:32:57,888 --> 00:32:59,542 [TOQUE DE ALARME] 593 00:32:59,586 --> 00:33:00,717 DAWN: [FRANTICAMENTE] Ligue para o 911! 594 00:33:00,761 --> 00:33:02,676 Ligue para o 911! 595 00:33:02,719 --> 00:33:05,331 [ofegante] 596 00:33:05,374 --> 00:33:07,681 [GRITANDO] Socorro! Acabamos de ser roubados 597 00:33:07,724 --> 00:33:08,943 por um palhaço! 598 00:33:17,734 --> 00:33:19,649 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 599 00:33:25,264 --> 00:33:26,265 [CLANGES DE METAL] 600 00:33:27,527 --> 00:33:28,963 [MOTOR PARADO] 601 00:33:47,416 --> 00:33:48,548 Querido? 602 00:33:48,591 --> 00:33:49,636 Só um minuto. 603 00:33:50,202 --> 00:33:51,377 É o telefone. 604 00:33:51,420 --> 00:33:53,074 [GRITANDO] Tudo bem. Diga-lhes para esperarem. 605 00:34:03,215 --> 00:34:05,347 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 606 00:34:06,522 --> 00:34:07,958 [MOTOR PARTIDA] 607 00:34:08,002 --> 00:34:09,221 [GEMINDO DE DOR] 608 00:34:15,531 --> 00:34:16,793 O que no mundo é você... 609 00:34:23,626 --> 00:34:24,801 Ah, meu Deus! 610 00:34:24,845 --> 00:34:26,760 ROYCE: Não é nada, querido. Apenas um arranhão. 611 00:34:29,980 --> 00:34:31,243 Royce. Aguentar. 612 00:34:31,286 --> 00:34:33,723 Oh, meus céus! Deixe-me pegar algumas bandagens. 613 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 [GEMINDO] 614 00:34:43,168 --> 00:34:44,169 Vá em frente. 615 00:34:46,867 --> 00:34:47,868 O banco motorizado? 616 00:34:50,479 --> 00:34:51,872 Duzentos e cinquenta mil? 617 00:34:53,482 --> 00:34:54,875 OK. Já vou para lá. 618 00:34:54,918 --> 00:34:57,443 [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO, CONVERSAS INAUDÍVEIS] 619 00:35:06,321 --> 00:35:08,236 CÍNDEE: [CHORO] Eu estava com tanto medo. 620 00:35:08,280 --> 00:35:10,673 Quer dizer, eu acabei de fazer tudo o que ele disse. 621 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 [ENGOLINDO] 622 00:35:12,458 --> 00:35:15,069 Ele apenas pegou o dinheiro e ele correu. 623 00:35:16,766 --> 00:35:17,767 Eu não consegui impedi-lo. 624 00:35:19,552 --> 00:35:22,163 E então ele disse: "Congelar!" 625 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 E então eu disse: "Oh, meu Deus!" 626 00:35:25,340 --> 00:35:27,908 Ou algo assim. Talvez eu apenas tenha gritado. 627 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Você pode descrevê-lo? 628 00:35:29,431 --> 00:35:32,434 [CHORO] Uh-huh. Ele estava vestindo... 629 00:35:33,261 --> 00:35:35,698 macacão e máscara. 630 00:35:36,569 --> 00:35:40,050 [CHORO] Uma máscara de palhaço! 631 00:35:41,051 --> 00:35:42,444 E então ele disse...Tudo bem. 632 00:35:42,488 --> 00:35:44,620 Mas, quando você dirigiu pela primeira vez 633 00:35:44,664 --> 00:35:46,056 você não viu alguma coisa? 634 00:35:47,014 --> 00:35:49,016 Acho que... vi um carro. 635 00:35:49,059 --> 00:35:52,062 Como um pouco de Geo nas faixas de drive-thru. 636 00:35:52,454 --> 00:35:53,760 Qual cor? 637 00:35:53,803 --> 00:35:56,589 Não tenho certeza, Eu acho verde. 638 00:35:56,632 --> 00:35:58,068 Uh, e a voz dele? 639 00:35:58,417 --> 00:36:00,027 Uh... 640 00:36:00,070 --> 00:36:02,595 [GAGUEANDO] Foi rouco. 641 00:36:02,638 --> 00:36:05,598 Você sabe, tipo, muito rude e tudo. 642 00:36:05,641 --> 00:36:07,730 [GAGUEANDO] E ele poderia ter sido negro. 643 00:36:07,774 --> 00:36:09,558 OFICIAL: E o motorista? 644 00:36:09,602 --> 00:36:12,866 Uh, eu acho foi um blá... 645 00:36:13,606 --> 00:36:14,998 Um homem afro-americano. 646 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 647 00:36:29,361 --> 00:36:31,580 Eu sabia que isso iria acontecer. 648 00:36:31,624 --> 00:36:33,452 Por que você dizer isso, senhora? 649 00:36:33,495 --> 00:36:36,324 Bem, a segurança tão relaxado por aqui. 650 00:36:36,368 --> 00:36:38,761 E ele estava em a janela do drive-thru, 651 00:36:38,805 --> 00:36:40,850 mas não foi esta janela drive-through 652 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 foi isso janela de passagem. 653 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 [Sussurros] Apenas entre você e eu, ela é muito promíscua. 654 00:36:45,507 --> 00:36:47,640 Você acha que o namorado dela poderia estar envolvido? 655 00:36:47,683 --> 00:36:48,684 Ei, como você está? 656 00:36:49,685 --> 00:36:51,687 Eu sou Bob Royce com o FBI. 657 00:36:51,731 --> 00:36:53,907 eu estarei cuidando a investigação. 658 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 Isso está correto. 659 00:36:55,038 --> 00:36:56,649 Janete Carter. 660 00:36:56,692 --> 00:36:59,042 Assistente Sênior de o Gerente de Filial em exercício. [risos] 661 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 O que aconteceu com sua mão? 662 00:37:04,004 --> 00:37:05,179 Ah, nada demais. 663 00:37:05,223 --> 00:37:06,920 Tudo bem, chefe. Qual é a situação? 664 00:37:06,963 --> 00:37:10,532 Bem, é o maior assalto a banco na história de Woodville. 665 00:37:10,576 --> 00:37:15,450 Eles receberam quase US $ 250.000 das gavetas do caixa no depósito noturno. 666 00:37:16,321 --> 00:37:18,061 Pacotes de tintura? Nenhum. 667 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 Câmeras de vigilância? 668 00:37:20,238 --> 00:37:23,197 Bem, não no seção de banco de motor. 669 00:37:23,241 --> 00:37:25,155 Este banco nunca foi roubado antes. 670 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 E os clientes não tenho acesso interno aos sábados. 671 00:37:28,420 --> 00:37:31,161 [RISOS] Tudo bem. Bem, 672 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 quais sistemas de segurança estavam no lugar? 673 00:37:34,295 --> 00:37:35,905 Além do cofre, 674 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 hum, gaveta de cada caixa 675 00:37:37,516 --> 00:37:41,302 tem três maços de dinheiro com números de série gravados. 676 00:37:41,346 --> 00:37:44,784 Pelo menos você tinha isso, certo? Bem, é claro. 677 00:37:44,827 --> 00:37:46,612 Robinson? Sim, estou indo. 678 00:37:49,919 --> 00:37:51,356 O que aconteceu para sua mão? Não pergunte. 679 00:37:51,399 --> 00:37:52,705 O que você tem? Ok. 680 00:37:53,358 --> 00:37:54,707 Aurora Holt, 681 00:37:54,750 --> 00:37:56,578 Horizonte 2341, 682 00:37:56,622 --> 00:37:59,015 namorado Ernie Tarnowski deixei ela por volta das dez para as nove. 683 00:37:59,059 --> 00:38:00,495 DAWN: Ele meio que gosta... 684 00:38:00,539 --> 00:38:01,757 Amanhecer? 685 00:38:01,801 --> 00:38:02,932 DAWN: [gritando] Ernie! 686 00:38:07,372 --> 00:38:08,460 Ele é o namorado. 687 00:38:09,330 --> 00:38:10,636 E ela? 688 00:38:10,679 --> 00:38:12,768 CYNDEE: ...mesma coisa, somos todos legais... 689 00:38:12,812 --> 00:38:14,901 Ah, tudo bem. Cyndee Lafrance, 690 00:38:14,944 --> 00:38:17,251 1238 Alexandre, também tem namorado 691 00:38:17,295 --> 00:38:20,689 Frank Syler, oficial do WPD, dois anos na força. 692 00:38:20,733 --> 00:38:21,864 Onde ele está agora? 693 00:38:21,908 --> 00:38:23,126 Bem, não temos certeza. 694 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 Aparentemente ele trabalhei até tarde ontem à noite, 695 00:38:24,954 --> 00:38:27,130 e a secretária eletrônica pegou quando ela ligou para ele esta manhã. 696 00:38:27,174 --> 00:38:28,958 Ela diz que ele pega o telefone fora do gancho para dormir. 697 00:38:29,002 --> 00:38:30,960 Isso é o que ela disse. 698 00:38:31,004 --> 00:38:32,571 Vamos manter essas meninas separadas. 699 00:38:32,614 --> 00:38:35,008 Sim, senhor. Você deveria também saiba disso 700 00:38:35,051 --> 00:38:36,662 cada um deles deu uma descrição independente 701 00:38:36,705 --> 00:38:39,404 de um homem negro em um Geo verde estacionado do lado de fora quando eles entraram. 702 00:38:39,447 --> 00:38:41,101 Tudo bem, chefe. Vamos fazê-lo! 703 00:38:41,144 --> 00:38:42,711 Varredura de cinco milhas. 704 00:38:42,755 --> 00:38:44,234 [grita] É um varredura de cinco milhas. 705 00:38:44,278 --> 00:38:45,758 [MÚSICA CÔMICA TOCANDO] 706 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 OFICIAL 1: Estou dirigindo. OFICIAL 2: Eu nunca começar a dirigir. 707 00:38:58,379 --> 00:39:01,556 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 708 00:39:10,739 --> 00:39:13,220 [A CONVERSA DA POLÍCIA CONTINUA] 709 00:39:20,619 --> 00:39:22,272 [SIRENA BIPANDO] 710 00:39:24,318 --> 00:39:27,713 [MULHER NO RÁDIO] Todas as unidades, suspeito de assalto a banco ainda está foragido. 711 00:39:27,756 --> 00:39:31,281 Ele é um homem negro, 35 anos de idade, 712 00:39:31,325 --> 00:39:33,893 e dirigindo um carro compacto verde. 713 00:39:37,897 --> 00:39:40,595 Despacho, eu tenho o suspeito em um Geo verde. 714 00:39:40,639 --> 00:39:42,771 Norte-cinco em Weeping Willow, sob perseguição. 715 00:39:44,338 --> 00:39:45,818 [GRITANDO] Sim, você é! 716 00:39:45,861 --> 00:39:47,646 Sim, você é! 717 00:39:47,689 --> 00:39:50,083 Estou entendendo! 718 00:39:50,126 --> 00:39:51,606 Eu não consigo ouvir você! 719 00:39:52,215 --> 00:39:54,392 [SIRENES LAMENTANDO] 720 00:39:58,091 --> 00:40:01,573 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 721 00:40:02,661 --> 00:40:04,314 [GRITANDO] Não consigo ouvir você! 722 00:40:05,359 --> 00:40:06,839 O que você disse? 723 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 Eu não posso ouvi-lo! 724 00:40:10,364 --> 00:40:12,975 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 725 00:40:16,936 --> 00:40:20,418 [GRITOS INDISTINTOS] 726 00:40:26,554 --> 00:40:29,862 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 727 00:40:33,735 --> 00:40:36,390 [SIRENES ATINGINDO, ARMAS ARMANDO] 728 00:40:38,305 --> 00:40:39,393 [GRITANDO] Oh, meu Deus! 729 00:40:44,267 --> 00:40:45,747 [GRITANDO] Não me mate! 730 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Senhorita Holt, se não se importa, Eu tenho mais algumas perguntas. 731 00:40:50,752 --> 00:40:52,101 [CHORO] Eu quero ir para casa! 732 00:40:52,145 --> 00:40:53,625 Para ela ou para mim? 733 00:40:53,668 --> 00:40:55,583 Bem, para ela. 734 00:40:55,627 --> 00:40:58,412 [CHORO] Leve-me para casa, Ernesto. Por favor? 735 00:40:58,456 --> 00:40:59,544 Posso levá-la para casa? 736 00:40:59,587 --> 00:41:01,546 Ou posso pelo menos tem algo para comer? 737 00:41:01,589 --> 00:41:03,504 [CHORO] Foi horrível! 738 00:41:03,548 --> 00:41:06,028 Ele ia nos matar. 739 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 Ele continuou gritando e ele tinha uma arma. 740 00:41:09,118 --> 00:41:10,816 [ofegante] Frank! 741 00:41:13,471 --> 00:41:14,994 [CHORO E GRITANDO] 742 00:41:16,299 --> 00:41:18,171 [Suavemente] Leve-me embora. 743 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 [tranqüilizadoramente] Está tudo bem, querido. Estou aqui. Está tudo bem. 744 00:41:20,216 --> 00:41:21,957 Apenas dê a ela algum espaço. Ela está em choque. 745 00:41:22,915 --> 00:41:23,916 Você é Syler? 746 00:41:24,873 --> 00:41:26,092 Eu cheguei aqui como assim que pude. 747 00:41:26,135 --> 00:41:27,702 [SARCASTICAMENTE] Isso é um alívio. 748 00:41:27,746 --> 00:41:29,791 Você é do FBI? Agente principal responsável? 749 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 Isso mesmo. 750 00:41:31,271 --> 00:41:32,838 Deve ter sido uma grande confusão. 751 00:41:32,881 --> 00:41:35,362 Ah, Frank. Estou tão feliz que você esteja aqui. 752 00:41:35,405 --> 00:41:36,798 Senhorita Carter, você está bem? 753 00:41:36,842 --> 00:41:39,192 Oh sim. eu falei com o presidente 754 00:41:39,235 --> 00:41:43,152 e ele me autorizou contratá-lo para trabalho de segurança no seu tempo livre. 755 00:41:43,196 --> 00:41:44,980 Huh. Por que não esperar um pouco por isso? 756 00:41:45,024 --> 00:41:46,678 Ah, por favor. [Sussurros] Frank? 757 00:41:46,721 --> 00:41:48,549 [NERVOSA] Bem, Eu não sei. 758 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 Tenho certeza de que há bastante oficiais qualificados que pudessem. 759 00:41:51,378 --> 00:41:53,380 Ah, mas o todos os caixas conhecem você. 760 00:41:53,423 --> 00:41:57,384 E eu pessoalmente sinto muito melhor ter você aqui. 761 00:41:57,427 --> 00:41:59,908 [RESPIRA FORTE] Diga que sim, Frank? 762 00:41:59,952 --> 00:42:03,521 Bem, parece que não tem alguma escolha, não é? 763 00:42:03,564 --> 00:42:05,044 FRANK: Ouça isso, querido? 764 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 Tudo vai ser tudo bem de agora em diante. 765 00:42:08,221 --> 00:42:09,962 [CHORO] Tem certeza? 766 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 Mm-hmm. [CYNDEE soluçando] 767 00:42:16,142 --> 00:42:17,665 [SIRENA LAMENTANDO] 768 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Agora, apenas fique calmo. 769 00:42:29,459 --> 00:42:31,244 Tente ficar bem quieto. 770 00:42:31,287 --> 00:42:32,288 Você pode fazer isso? 771 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 OK. 772 00:42:35,204 --> 00:42:37,293 Não há razão estar nervoso, 773 00:42:37,337 --> 00:42:39,426 [SUAVEMENTE] estamos testando tudo os funcionários do banco. 774 00:42:39,469 --> 00:42:41,689 Uh-huh. 775 00:42:41,733 --> 00:42:44,953 Agora, vou começar com alguns simples perguntas verdadeiro-falso 776 00:42:44,997 --> 00:42:47,652 para me dar uma leitura básica. Você entende? 777 00:42:49,305 --> 00:42:50,306 Verdadeiro. 778 00:42:54,920 --> 00:42:58,532 Seu nome é Cyndee Lafrance, verdadeiro ou falso? 779 00:42:59,359 --> 00:43:01,491 Bem, na verdade, é Syler. 780 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 [INTERRUPÇÃO] Verdadeiro ou falso, por favor? 781 00:43:06,758 --> 00:43:08,281 Falso, eu acho. 782 00:43:10,805 --> 00:43:15,636 Você mora em 1238 Rua Alexandre, verdadeiro ou falso? 783 00:43:15,680 --> 00:43:18,030 Isso é verdade. [CLANGS DE METAL] Certo... 784 00:43:21,337 --> 00:43:22,338 Hum... 785 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 [GAGUEANDO] Eu só vou... 786 00:43:28,518 --> 00:43:32,000 Você trabalha no Banco de Woodville, verdadeiro ou falso? 787 00:43:33,523 --> 00:43:35,438 Falso. 788 00:43:35,482 --> 00:43:38,703 Porque é o Primeiro Banco de Woodville. 789 00:43:43,316 --> 00:43:48,016 Sábado é o dia em que você está normalmente agendado no banco. 790 00:43:48,060 --> 00:43:49,278 [TELEFONE TOCANDO] Uh-huh. 791 00:43:51,585 --> 00:43:53,195 É verdade, quero dizer... 792 00:43:57,417 --> 00:43:59,027 [Suspira] Ela é uma criança doce... 793 00:44:00,986 --> 00:44:01,987 Veremos. 794 00:44:03,466 --> 00:44:05,207 Você acha que ela já viu Instinto Básico? 795 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Por favor, tente ficar quieto. 796 00:44:13,215 --> 00:44:17,045 Oh. Desculpe. [RESPIRA FORTE] 797 00:44:17,089 --> 00:44:20,962 O homem te contou para esvaziar seu gaveta do caixa na bolsa. 798 00:44:22,529 --> 00:44:23,530 Verdadeiro. 799 00:44:26,402 --> 00:44:27,969 Você reconhece esse homem? 800 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 Falso. 801 00:44:33,453 --> 00:44:35,455 Este homem era um estranho para você? 802 00:44:36,717 --> 00:44:37,675 Verdadeiro. 803 00:45:03,962 --> 00:45:04,963 Franco? 804 00:45:09,532 --> 00:45:11,360 Franco? [GRITANDO][FRANK ROSCANDO] 805 00:45:11,404 --> 00:45:13,058 [GRITA] Meu Deus! 806 00:45:13,101 --> 00:45:16,017 [RISOS] Eu te assustei, não foi? Oh, você é o maior idiota! 807 00:45:16,061 --> 00:45:17,453 Sim, mas sou um idiota rico. 808 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 [Ambos rindo] 809 00:45:20,630 --> 00:45:22,850 [EXCITADAMENTE] Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me! 810 00:45:24,156 --> 00:45:27,072 [GRITA] Rico! Somos ricos! 811 00:45:27,115 --> 00:45:28,116 [Ambos rindo] 812 00:45:31,337 --> 00:45:35,515 [EXCITADAMENTE] Ah, Planta baixa de Monticello, aqui vamos nós! 813 00:45:35,558 --> 00:45:37,082 [MÚSICA ANGÉLICA TOCANDO] 814 00:45:55,840 --> 00:45:57,189 [RESPIRA COM FORÇA] 815 00:45:59,452 --> 00:46:00,888 [Respirando] Deus, eu te amo. 816 00:46:03,804 --> 00:46:05,937 [Ambos gemendo] 817 00:46:05,980 --> 00:46:07,939 Agora, tudo o que precisamos fazer é pegar os ingressos. 818 00:46:14,815 --> 00:46:16,643 Eu gostaria que você me disse isso antes. 819 00:46:16,686 --> 00:46:19,777 As Grandes Caimãos geralmente são reservados nesta época do ano. 820 00:46:19,820 --> 00:46:22,301 Bem, estávamos contando em estar lá esta semana. 821 00:46:22,344 --> 00:46:24,694 Tenho certeza que deve haver de alguma forma você pode nos ajudar. 822 00:46:24,738 --> 00:46:26,392 Ela está fazendo o melhor que ela pode. 823 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 Se você tivesse acabado de fazer o que eu te disse, estaríamos em um avião amanhã. 824 00:46:28,611 --> 00:46:30,613 [SARCASTICAMENTE] Não podemos todos ser o Sr. Perfeito. 825 00:46:30,875 --> 00:46:32,833 [Digitando] 826 00:46:32,877 --> 00:46:34,226 Deixe-me tentar algo. 827 00:46:37,185 --> 00:46:38,186 Já volto. 828 00:46:42,321 --> 00:46:43,801 Eu não vejo o que a grande diferença é. 829 00:46:43,844 --> 00:46:45,759 Você não vê? 830 00:46:45,803 --> 00:46:48,240 [Sussurrando] Por que não vamos gostar de Cancún, ou Acapulco? 831 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 [com raiva] Eles vão prenda-nos no México! 832 00:46:50,198 --> 00:46:51,939 Oh. 833 00:46:51,983 --> 00:46:55,813 As Ilhas Cayman são o único lugar onde o dinheiro não pode ser rastreado. 834 00:46:55,856 --> 00:46:57,989 Bem, por que não você diz isso? O... 835 00:46:59,468 --> 00:47:01,296 Você sabe, você está realmente pirando. 836 00:47:01,340 --> 00:47:04,560 Cyndee, juro por Deus, se não conseguirmos para as Ilhas Cayman... 837 00:47:05,170 --> 00:47:06,258 Boas notícias! 838 00:47:09,478 --> 00:47:13,265 Há uma viagem de ida e volta cancelamento para dois. 839 00:47:13,308 --> 00:47:15,093 Nós vamos aceitar. 840 00:47:15,136 --> 00:47:17,573 Bem, está reservado para o próximo domingo. 841 00:47:18,357 --> 00:47:21,055 Oh não. Oh não. 842 00:47:21,099 --> 00:47:23,362 [Sussurrando] O novo shopping abre no próximo domingo. 843 00:47:23,405 --> 00:47:24,711 Nós levaremos os ingressos. 844 00:47:24,754 --> 00:47:26,713 Mas, Frank... Aceitaremos os ingressos. 845 00:47:31,065 --> 00:47:34,460 ROYCE: Eu te digo, este é um trabalho interno. 846 00:47:34,503 --> 00:47:38,812 O problema é, todos os funcionários acertou o polígrafo. 847 00:47:38,856 --> 00:47:40,379 OK? 848 00:47:40,422 --> 00:47:42,860 Você poderia me dizer como esse perpetrador sabe tanto? 849 00:47:42,903 --> 00:47:45,210 Inferno, ele até disse é um trabalho interno. 850 00:47:45,253 --> 00:47:46,907 Este é Dawn Holt deposição. 851 00:47:46,951 --> 00:47:48,691 vou citar o que diz. 852 00:47:48,735 --> 00:47:50,258 "O palhaço disse: 853 00:47:50,302 --> 00:47:53,392 "'Eu conheço este banco e eu sei onde os botões de alarme são.'" 854 00:47:54,349 --> 00:47:56,003 Bem, ele poderia ter estava blefando. 855 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 Bem, então, por que não ele verifica o resto do banco? 856 00:47:58,919 --> 00:48:02,357 Ele não perdeu tempo cometendo erros. Não. 857 00:48:02,401 --> 00:48:05,839 Porque ele sabia exatamente onde esses caixas tiveram acesso. 858 00:48:05,883 --> 00:48:08,668 E é por isso ele nunca procurou além disso. 859 00:48:08,711 --> 00:48:11,192 O que sugere por que ele também sabia das contas bancárias. 860 00:48:12,150 --> 00:48:13,934 Então, voltamos ao zero. 861 00:48:13,978 --> 00:48:16,850 Diga-me por que ele apenas algemou a Sra. Holt? 862 00:48:16,894 --> 00:48:19,635 E me diga por que ele usei o mesmo cordão de punho 863 00:48:19,679 --> 00:48:21,420 aquela Woodville uso dos policiais. 864 00:48:21,463 --> 00:48:24,771 Vamos! Frank Syler? 865 00:48:24,814 --> 00:48:27,643 Um veterinário de oito anos com o Selo da Marinha, 866 00:48:27,687 --> 00:48:31,125 medalhas por bravura, e seis elogios? 867 00:48:31,169 --> 00:48:33,780 Ah, e daí? Isso foi então. Isto é agora. 868 00:48:33,823 --> 00:48:36,174 Ele é querido por todos os outros oficiais. 869 00:48:36,217 --> 00:48:39,960 Ele marca regularmente excelente em avaliações de desempenho. 870 00:48:40,004 --> 00:48:41,875 Caramba, fogo! 871 00:48:41,919 --> 00:48:45,052 Ele está no caminho certo para promoção para o sargento! 872 00:48:45,096 --> 00:48:46,924 Então, que força da natureza 873 00:48:46,967 --> 00:48:49,056 poderia obrigar Dudley a fazer o certo 874 00:48:49,622 --> 00:48:50,623 roubar um banco? 875 00:48:52,059 --> 00:48:55,149 Bob, é isso possível que você tenha um 876 00:48:55,193 --> 00:48:57,325 problema pessoal com esse cara? 877 00:48:57,369 --> 00:48:59,458 Sim, isso é possível. 878 00:48:59,501 --> 00:49:02,287 Há algo sobre esse filho da puta presunçoso 879 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 isso me faz quero limpar isso sorriso em seu rosto. 880 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Mas eu também tenho 881 00:49:07,031 --> 00:49:09,120 um policial de dois anos 882 00:49:09,163 --> 00:49:12,993 quem tem crédito máximo em todas as lojas femininas da cidade. 883 00:49:13,037 --> 00:49:16,518 E tendo visto a senhorita Lafrance para vocês, senhores, 884 00:49:16,562 --> 00:49:20,696 algum de vocês pode me dizer isso não é muito caro pequeno motor para continuar funcionando? 885 00:49:25,440 --> 00:49:28,835 Vocês dois não parecem conhecer um ao outro. Deveríamos? 886 00:49:30,532 --> 00:49:33,274 Como você soletra saboroso? Hmm? 887 00:49:33,318 --> 00:49:35,885 ED: [DELIBERADAMENTE LENTO] Eu disse, como se escreve saboroso? 888 00:49:37,409 --> 00:49:40,281 Como eu pareço? Um dicionário? 889 00:49:40,325 --> 00:49:42,022 Um dicionário melhor olhar. 890 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 Você espera até eu ganhar aquela oferta de ensopado de carne. 891 00:49:44,155 --> 00:49:46,418 É melhor você vencer um cérebro primeiro. 892 00:49:46,461 --> 00:49:47,636 [SARCASTICAMENTE] Muito engraçado. 893 00:49:50,335 --> 00:49:54,252 Aquele ensopado de carne com o lenhador na lata? 894 00:49:54,295 --> 00:49:56,994 [SARCASTICAMENTE] Não, o ensopado de carne com seu rosto na lata. 895 00:49:57,037 --> 00:49:58,952 [SCOFFS][SARCASTICAMENTE] Muito engraçado. 896 00:50:04,653 --> 00:50:07,178 S-A... Uau, espere um minuto. Espere um minuto. Ir devagar. 897 00:50:08,309 --> 00:50:12,052 SA... Entendi. Entendi! 898 00:50:12,096 --> 00:50:15,012 V... não há "B" em salgados, não é? 899 00:50:15,055 --> 00:50:16,752 “V” eu disse. Como em Las Vegas. 900 00:50:16,796 --> 00:50:18,058 Tudo bem, tudo bem. Eu entendi. 901 00:50:18,102 --> 00:50:20,626 OU... Entendi. Entendi. 902 00:50:22,062 --> 00:50:23,194 Quantos espaços em branco você sobrou? 903 00:50:23,977 --> 00:50:25,022 É um espaço aberto. 904 00:50:26,414 --> 00:50:27,894 Y ou I-E. 905 00:50:27,937 --> 00:50:29,417 [grita] Bem, qual é? 906 00:50:29,461 --> 00:50:31,724 Eu não sei, encontre um maldito dicionário. 907 00:50:32,638 --> 00:50:33,639 EU-E. 908 00:50:35,032 --> 00:50:36,468 Tudo bem. 909 00:50:36,511 --> 00:50:38,165 Vamos supor nós temos o motivo. 910 00:50:39,558 --> 00:50:41,864 Nós temos os meios com Frank e Cyndee, 911 00:50:41,908 --> 00:50:44,650 ainda não temos o suficiente para interrogá-lo. 912 00:50:44,693 --> 00:50:47,261 Interrogá-lo? Inferno, 913 00:50:47,305 --> 00:50:50,047 ele é um segurança no banco que ele acabou de roubar! 914 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 Ele poderia escapar impune. 915 00:50:52,092 --> 00:50:54,877 Especialmente se ele sabe sobre os números de série registrados. 916 00:50:54,921 --> 00:50:58,359 Então, ele só consegue gastar 240 em vez de todo o quarto de mil. 917 00:50:59,012 --> 00:51:00,144 Boas notícias. 918 00:51:00,927 --> 00:51:02,450 O que você tem? Ok. 919 00:51:02,494 --> 00:51:04,713 A estrutura do estacionamento dividido em duas seções. 920 00:51:04,757 --> 00:51:07,325 Um para clientes, um para funcionários. 921 00:51:07,368 --> 00:51:10,154 Agora sabemos Cyndee estacionou em a seção do cliente. 922 00:51:10,197 --> 00:51:13,374 Então? A seção do cliente está mais próximo da entrada. 923 00:51:13,418 --> 00:51:15,724 No sábado tem sem visitas. Vá em frente. 924 00:51:15,768 --> 00:51:18,466 Certo. Mas, para entrar a seção de funcionários, 925 00:51:18,510 --> 00:51:20,425 você precisa passar por um braço de controle. 926 00:51:20,468 --> 00:51:23,863 E para fazer isso, você precisa um cartão de identificação com faixa magnética na parte traseira. 927 00:51:23,906 --> 00:51:25,821 Então o que seria você diz se eu te contasse 928 00:51:25,865 --> 00:51:29,956 o braço de controle mantém um registro de qual carro ganha entrada? Hora e data. 929 00:51:31,479 --> 00:51:34,700 Sábado, 15 de março. 8h41 930 00:51:34,743 --> 00:51:36,441 Código de Cyndee Lafrance 931 00:51:36,484 --> 00:51:38,747 ganhou entrada naquele mesmo seção de estacionamento para funcionários. 932 00:51:38,791 --> 00:51:40,445 Syler usou seu cartão. 933 00:51:40,488 --> 00:51:43,012 Hum-hmm. E o funcionário a seção está próxima o suficiente 934 00:51:43,056 --> 00:51:44,579 para ele conseguir entrar e sair rapidamente 935 00:51:44,623 --> 00:51:46,973 e ainda assim não ser visto por Dawn e Ernie quando eles pararam. 936 00:51:47,800 --> 00:51:49,193 Frank. 937 00:51:49,236 --> 00:51:52,761 ♪ Se você quiser sair com essa galera, querido ♪ 938 00:51:52,805 --> 00:51:54,198 Então, então você sabe o que ele fez? 939 00:51:54,241 --> 00:51:55,895 Ele me leva para casa depois do roubo. 940 00:51:55,938 --> 00:51:58,419 Depois de seis horas de ser questionado pela polícia, 941 00:51:58,463 --> 00:52:00,160 Eu ainda estou chorando meu olhos arregalados e eu fico tipo, 942 00:52:00,204 --> 00:52:02,858 "Ah, mas ele está sendo tão doce e tão reconfortante." 943 00:52:02,902 --> 00:52:04,338 Só que a próxima coisa que sinto 944 00:52:04,382 --> 00:52:06,210 ele está tentando tire meu sutiã! 945 00:52:06,253 --> 00:52:07,907 De jeito nenhum! Sim, claro! 946 00:52:07,950 --> 00:52:09,604 E então, eu pulo do sofá 947 00:52:09,648 --> 00:52:11,563 e eu fico tipo, "Eu não posso acreditar!" 948 00:52:11,606 --> 00:52:14,261 E eu começo a gritar com ele tipo, "Seu pervertido nojento. Você me deixa doente!" 949 00:52:14,305 --> 00:52:16,045 Então você sabe o que ele diz? 950 00:52:16,089 --> 00:52:19,397 "Ah, vamos lá, querido. Eu só estava tentando ajudá-lo a relaxar." 951 00:52:20,311 --> 00:52:22,182 [SCOFFS] Bem, o que você fez? 952 00:52:22,226 --> 00:52:23,749 Eu disse a ele para pegar dar o fora do meu apartamento. 953 00:52:23,792 --> 00:52:25,968 Se ele voltar, Vou chamar a maldita polícia. 954 00:52:26,012 --> 00:52:28,580 Ei, eles te perguntar sobre ele no teste do detector de mentiras? 955 00:52:28,623 --> 00:52:31,104 Oh sim. Havia tentando ser tão fofo. 956 00:52:31,148 --> 00:52:32,671 Me fazendo perguntas como, 957 00:52:32,714 --> 00:52:34,542 "Eu já fui promíscuo?" 958 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 Você sabe, eu nem sei o que isso significa. 959 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 E tipo, "Quanto tempo eu conhecia Ernie?" 960 00:52:39,068 --> 00:52:41,897 Não sei. É como se eles estivessem suspeitando de mim de alguma coisa. 961 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 Ah, vamos lá. Ah, é verdade! 962 00:52:43,856 --> 00:52:45,466 Então, eu disse a eles. Eu disse, 963 00:52:45,510 --> 00:52:46,685 "Você sabe o que? 964 00:52:46,728 --> 00:52:49,166 "Você pode pegar seu teste estúpido de detector de mentiras 965 00:52:49,209 --> 00:52:50,950 "e você pode empurrá-lo. 966 00:52:50,993 --> 00:52:53,300 "Porque você deveria estar lá fora, tentando pegue esse cara!" 967 00:52:53,344 --> 00:52:55,433 Eu me pergunto o que ele está fazendo com todo esse dinheiro. 968 00:52:55,476 --> 00:52:59,219 Oh, ele provavelmente está gastando tudo drogado. Você sabe, é isso que todos eles fazem. 969 00:52:59,263 --> 00:53:02,135 Não seria engraçado se ele fosse como um... 970 00:53:02,179 --> 00:53:03,832 como um cara normal? 971 00:53:03,876 --> 00:53:06,661 Apenas, querendo comprar uma casa ou algo assim. 972 00:53:06,705 --> 00:53:10,535 [SARCASTICAMENTE] Ah, sim. Certo. [RISOS] 973 00:53:10,578 --> 00:53:12,450 Ah, meu Deus! Veja a hora. 974 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 AMANHECER: Ah! Nós temos que volte ao trabalho. 975 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 Você pode simplesmente pegar o dinheiro da nossa bolsa? 976 00:53:16,976 --> 00:53:18,151 E pegue uma dica também. 977 00:53:18,195 --> 00:53:19,631 Muito obrigado. 978 00:53:20,632 --> 00:53:22,242 AMBOS: Obrigado. 979 00:53:22,286 --> 00:53:24,113 [Sussurros] Agora, é vou colar nas minhas unhas. 980 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 [risos] 981 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 Você sabe, eles nunca vão pegue esse cara. 982 00:53:27,204 --> 00:53:28,422 Ah, claro que não. 983 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 Ele provavelmente é um milhões de milhas de distância agora. 984 00:53:32,513 --> 00:53:35,560 [TELEFONE TOCANDO, CONVERSA INDISTINTA] 985 00:53:41,174 --> 00:53:42,306 Tudo copacético? 986 00:53:42,349 --> 00:53:43,481 Olá, Frank. 987 00:53:43,524 --> 00:53:44,525 Que bom ver você, Dawn. 988 00:53:46,310 --> 00:53:47,224 [Suavemente] Aqui está. 989 00:53:50,357 --> 00:53:52,185 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar aqui? 990 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 Não, só estou ganhando dinheiro para o novo shopping. 991 00:53:55,232 --> 00:53:57,582 Bem, tome cuidado para não gastar tudo em um só... 992 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 993 00:54:01,934 --> 00:54:02,935 Com licença. 994 00:54:06,982 --> 00:54:09,420 [Suavemente] Eu não tenho alguma ideia do que é sobre isso, Frank. 995 00:54:09,463 --> 00:54:11,291 Bem, tenho certeza é apenas assunto de polícia. 996 00:54:11,900 --> 00:54:12,945 Que bom ver você. 997 00:54:12,988 --> 00:54:14,947 Você está de bom humor. 998 00:54:14,990 --> 00:54:17,210 Bem, estou desenvolvendo algumas pistas no caso, e pensei que talvez... 999 00:54:17,254 --> 00:54:19,212 Você é um grande detetive, não é, Syler? 1000 00:54:19,865 --> 00:54:21,214 Bem, você sabe, 1001 00:54:21,258 --> 00:54:23,303 apenas fazendo meu trabalho, mantendo os dook-dooks afastados. 1002 00:54:23,347 --> 00:54:24,391 Manter o quê? 1003 00:54:24,435 --> 00:54:25,871 Você sabe, é uma gíria policial. 1004 00:54:27,481 --> 00:54:31,268 [VOCALIZANDO] 1005 00:54:36,882 --> 00:54:39,537 Uh, há algo você quer me ver por aí, senhor? 1006 00:54:39,580 --> 00:54:41,669 Estou agendando você para um polígrafo. 1007 00:54:42,801 --> 00:54:44,063 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 1008 00:54:44,106 --> 00:54:45,673 Bem, 1009 00:54:45,717 --> 00:54:47,588 Tenho certeza de que isso é rotina. 1010 00:54:47,632 --> 00:54:49,982 Você provavelmente está trazendo todos os outros amigos e parentes... 1011 00:54:50,025 --> 00:54:51,200 Não. 1012 00:54:51,244 --> 00:54:53,812 Eu especificamente quero você para ser testado. 1013 00:54:54,682 --> 00:54:55,901 Bem, mas... 1014 00:54:56,771 --> 00:54:58,251 Eu não entendo. Quero dizer, 1015 00:54:58,295 --> 00:55:00,340 estamos todos ligados a mesma equipe aqui, não somos? 1016 00:55:00,384 --> 00:55:01,646 Esteja lá amanhã às 11:00. 1017 00:55:07,956 --> 00:55:10,263 CÍNDEE: Você vai me ajude a procurar? 1018 00:55:10,307 --> 00:55:12,091 Frank! Eu não vi isso. 1019 00:55:12,134 --> 00:55:13,397 Você verificou seu carro? 1020 00:55:13,440 --> 00:55:15,268 Estou um pouco ocupado agora mesmo. 1021 00:55:15,312 --> 00:55:16,661 Talvez seja embaixo do assento. 1022 00:55:16,704 --> 00:55:17,923 Você ouviu o que eu disse? 1023 00:55:17,966 --> 00:55:19,968 estou tomando um teste de detector de mentiras em uma hora. 1024 00:55:22,144 --> 00:55:24,059 Tudo que eu ouço sobre isso é estúpido... 1025 00:55:24,103 --> 00:55:25,104 Você é estúpido! 1026 00:55:29,891 --> 00:55:30,979 Escute-me. 1027 00:55:31,023 --> 00:55:32,633 Estou um pouco ocupado agora mesmo. 1028 00:55:32,677 --> 00:55:34,287 Você esqueceria a maldita pulseira por um minuto? 1029 00:55:34,331 --> 00:55:35,375 Oh. 1030 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 [Suspiros] Eles suspeitam de mim, Cyndee. 1031 00:55:38,422 --> 00:55:40,902 Eles suspeitam de nós dois. 1032 00:55:40,946 --> 00:55:43,209 Bem, talvez devêssemos adiar nossas férias. 1033 00:55:43,252 --> 00:55:44,558 Eu não acredito nisso. O quê? 1034 00:55:44,602 --> 00:55:46,560 Não são férias! Então? 1035 00:55:47,605 --> 00:55:49,389 Você não disse eles precisavam de provas? 1036 00:55:49,433 --> 00:55:51,826 Cindy, o dinheiro é a prova. 1037 00:55:51,870 --> 00:55:54,176 Se não conseguirmos para as Ilhas Cayman no domingo, 1038 00:55:54,220 --> 00:55:55,221 vamos para a prisão. 1039 00:55:57,266 --> 00:55:58,833 Você não está mesmo um pouco nervoso? 1040 00:56:00,705 --> 00:56:02,097 Por que eu deveria estar? 1041 00:56:02,141 --> 00:56:04,622 Tudo sempre funcionou antes. 1042 00:56:04,665 --> 00:56:06,580 Além disso, o banco está me enviando 1043 00:56:06,624 --> 00:56:08,843 para sessões de terapia para resolver meus medos. 1044 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 Bem, espero que você não esteja dizendo qualquer coisa estúpida. 1045 00:56:10,889 --> 00:56:12,630 [SCOFFS] 1046 00:56:12,673 --> 00:56:17,243 Eu não sou o único tendo um ataque de spaz durante um teste de detector de mentiras. 1047 00:56:17,286 --> 00:56:19,550 Vou verificar meu quarto. Por favor, verifique o carro. 1048 00:56:22,466 --> 00:56:25,512 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1049 00:56:25,556 --> 00:56:28,385 INTERROGADOR: Você estava em casa pela manhã de 15 de março? 1050 00:56:28,689 --> 00:56:29,690 Verdadeiro. 1051 00:56:35,043 --> 00:56:38,177 Você não participou do planejamento ou executar o roubo. 1052 00:56:39,352 --> 00:56:40,353 Verdadeiro. 1053 00:56:44,009 --> 00:56:45,793 Isso mesmo, Syler. 1054 00:56:45,837 --> 00:56:47,534 Continue cavando mais fundo. 1055 00:56:57,283 --> 00:56:59,154 Você está sendo completamente honesto. 1056 00:57:02,419 --> 00:57:03,420 Verdadeiro. 1057 00:57:10,035 --> 00:57:13,212 Você está preocupado com o que Cyndee disse em seu exame. 1058 00:57:15,040 --> 00:57:16,041 Falso. 1059 00:57:17,869 --> 00:57:19,740 CÍNDEE: [CHORO] A arma era tão grande, 1060 00:57:19,784 --> 00:57:24,310 e ele continuou empurrando para mim de novo e de novo. 1061 00:57:24,353 --> 00:57:28,227 [GAGUEANDO] Eu estava apenas realmente assustado. 1062 00:57:28,270 --> 00:57:32,231 Foi mais ou menos então que acordei gritando. 1063 00:57:32,274 --> 00:57:35,103 E seu primeiro sentimento ao perceber que era um sonho? 1064 00:57:35,147 --> 00:57:37,454 CYNDEE: Eu queria que isso acabasse. 1065 00:57:37,497 --> 00:57:39,020 Eu não quero ser não tenha mais medo, doutor. 1066 00:57:39,064 --> 00:57:40,935 Eu simplesmente não quero ser não tenho mais medo. 1067 00:57:42,197 --> 00:57:44,678 Ah, quando é isso algum dia vai parar? 1068 00:57:44,722 --> 00:57:47,725 Nenhum de nós conseguiu dormir desde o roubo. 1069 00:57:50,118 --> 00:57:51,424 Diga-me como você se sente. 1070 00:57:53,078 --> 00:57:54,601 Bem, nós... 1071 00:57:55,384 --> 00:57:57,082 Quer dizer, eu... 1072 00:57:58,170 --> 00:58:00,259 Eu... eu... 1073 00:58:01,042 --> 00:58:02,348 Você está com raiva. 1074 00:58:02,391 --> 00:58:03,958 Bem, pode apostar que estou com raiva. 1075 00:58:06,395 --> 00:58:08,963 Se o homem que fez isso estava sentado aqui, o que você diria a ele? 1076 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 eu diria, "Você é um bastardo egoísta." 1077 00:58:10,748 --> 00:58:12,227 Isso é o que eu diria. 1078 00:58:12,271 --> 00:58:14,621 DAWN: Eu diria, "Você queria dinheiro e então você simplesmente pegou. 1079 00:58:14,665 --> 00:58:16,667 "E você não se importou o quanto você nos assustou, 1080 00:58:16,710 --> 00:58:18,538 "ou quanto você estragou nossas vidas." 1081 00:58:18,582 --> 00:58:22,063 "Sim, e só porque ninguém se machucou não significa que não esteja errado." 1082 00:58:22,107 --> 00:58:24,501 "Sim, que tal nos assustar meio até a morte, hein? 1083 00:58:24,544 --> 00:58:27,460 "E quanto a isso, hein? Você acha que isso não é nos machucando? 1084 00:58:27,504 --> 00:58:30,550 "Se eu te visse agora, Eu daria uma surra em você." 1085 00:58:30,594 --> 00:58:32,726 Eu diria: "Seu maldito bastardo, 1086 00:58:32,770 --> 00:58:35,642 "Eu pegaria um maldito taco de beisebol e bata em seus malditos miolos. [TOM DE DISCAGEM] 1087 00:58:35,686 --> 00:58:38,079 "O que você acha sobre isso? Hein?" 1088 00:58:38,123 --> 00:58:41,779 [MENSAGEM GRAVADA NO TELEFONE] Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 1089 00:58:41,822 --> 00:58:44,608 Se você precisar de ajuda, desligue e depois disque... 1090 00:58:50,352 --> 00:58:52,659 Ei, você sabe, às vezes eu penso 1091 00:58:52,703 --> 00:58:55,575 que você é o único quem realmente entende como é a sensação. 1092 00:58:55,619 --> 00:58:58,883 Eu sei, quero dizer, é como um vínculo entre nós. 1093 00:58:58,926 --> 00:59:02,974 Éramos apenas amigos, você sabe, mas agora, é como se fôssemos amigos íntimos. 1094 00:59:03,017 --> 00:59:04,715 [RISOS] 1095 00:59:04,758 --> 00:59:06,934 Ei, você quer confira o novo shopping juntos neste domingo? 1096 00:59:06,978 --> 00:59:07,979 Ah, não posso. 1097 00:59:08,719 --> 00:59:09,937 Por que não? 1098 00:59:09,981 --> 00:59:11,983 Eu e Frank estão indo embora. 1099 00:59:12,026 --> 00:59:13,724 Você é? Onde? Uh-huh. 1100 00:59:13,767 --> 00:59:15,552 As Grandes Caimãos. 1101 00:59:15,595 --> 00:59:16,770 Desde quando? 1102 00:59:16,814 --> 00:59:18,163 Acabamos de decidir, 1103 00:59:18,206 --> 00:59:20,034 você sabe, precisamos de férias. 1104 00:59:20,774 --> 00:59:21,775 Oh. 1105 00:59:23,908 --> 00:59:25,300 Bem, o que há de errado com você? 1106 00:59:25,736 --> 00:59:27,346 Nada. 1107 00:59:27,389 --> 00:59:30,523 Eu apenas pensei, já que éramos tão amigos íntimos e tudo, 1108 00:59:30,567 --> 00:59:31,829 você teria me contado. 1109 00:59:31,872 --> 00:59:34,614 Bem, eu esqueci, ok? Não é grande coisa. 1110 00:59:34,658 --> 00:59:35,876 A polícia sabe? 1111 00:59:35,920 --> 00:59:37,095 Meu marido é policial. 1112 00:59:37,138 --> 00:59:39,488 Eu não acho... Seu marido? 1113 00:59:39,532 --> 00:59:42,970 Meu noivo. Você sabe o que eu quero dizer. 1114 00:59:43,014 --> 00:59:45,451 Bem, provavelmente não vou vejo você até eu voltar. 1115 00:59:45,494 --> 00:59:47,322 Não trabalhamos juntos amanhã? 1116 00:59:47,366 --> 00:59:49,194 Oh não. Uh... 1117 00:59:49,237 --> 00:59:50,804 Eu disse a eles que simplesmente não posso possivelmente trabalhar o Não há mais turno de sábado. 1118 00:59:50,848 --> 00:59:52,806 É muito perigoso. 1119 00:59:52,850 --> 00:59:55,461 Bem, não gaste demais no shopping. 1120 00:59:57,681 --> 00:59:59,204 [MÚSICA CÔMICA TOCANDO] 1121 01:00:02,599 --> 01:00:04,905 Ela fez você fazer isso, não foi, Frank? 1122 01:00:04,949 --> 01:00:07,429 [RISOS] Vamos, Frank, você pode nos contar. 1123 01:00:08,256 --> 01:00:09,910 "Eu preciso de um vestido novo, Frank. 1124 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 "Preciso de um carro novo. 1125 01:00:11,999 --> 01:00:13,784 "Eu não vou dormir com você, a menos que..." 1126 01:00:13,827 --> 01:00:15,176 Não é verdade. 1127 01:00:15,220 --> 01:00:16,656 Não seja desrespeitoso. 1128 01:00:16,700 --> 01:00:19,006 Ah, você é um homem casado agora, não é, Frank? 1129 01:00:19,050 --> 01:00:22,662 Cerca de seis semanas atrás, você e Cyndee, uma rapidinha, 1130 01:00:22,706 --> 01:00:24,011 cerimônia civil? 1131 01:00:24,055 --> 01:00:26,318 Foi para que ela pudesse no meu seguro saúde. 1132 01:00:26,361 --> 01:00:28,059 Ah, seguro saúde? 1133 01:00:28,102 --> 01:00:30,801 Sim, e não tinha qualquer coisa a ver com não ter que testemunhar 1134 01:00:30,844 --> 01:00:32,629 um contra o outro se você foi pego. 1135 01:00:32,672 --> 01:00:34,587 Eu disse, foi assim ela poderia entrar no meu... 1136 01:00:34,631 --> 01:00:37,546 Você disse, provavelmente como ninguém mais acredita em você. 1137 01:00:37,590 --> 01:00:38,635 Esse é o seu problema. 1138 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 Você tinha meios e motivo, Frank. 1139 01:00:41,333 --> 01:00:43,727 O dinheiro. Onde está, Frank? 1140 01:00:43,770 --> 01:00:45,206 Pfft. eu não tenho qualquer dinheiro! 1141 01:00:45,250 --> 01:00:47,078 Ah, claro que sim, Frank. 1142 01:00:47,121 --> 01:00:50,429 E aposto que você também tem O cartão de estacionamento da Cyndee também, não é? 1143 01:00:50,472 --> 01:00:53,258 Foi aí que você estragou tudo grande momento, Frank. 1144 01:00:53,301 --> 01:00:55,303 ROBINSON: Conte-nos o que aconteceu, Frank. 1145 01:00:55,347 --> 01:00:57,741 Você usou a carteira de identidade de Cyndee... Isso não é verdade. 1146 01:00:57,784 --> 01:01:01,440 Franco! Torne isso mais fácil em você mesmo. Apenas conte-nos. 1147 01:01:01,483 --> 01:01:03,311 Você se escondeu até Dawn e Ernie chegaram... 1148 01:01:03,355 --> 01:01:04,791 Não, não é verdade. 1149 01:01:04,835 --> 01:01:07,881 Frank, a garota tem já descrito sua arma. 1150 01:01:07,925 --> 01:01:10,144 9mm automático. 1151 01:01:10,188 --> 01:01:12,407 Essa é a mesma pistola você cumpre o dever. 1152 01:01:12,451 --> 01:01:13,757 Eu não ligo. 1153 01:01:13,800 --> 01:01:15,715 Ah, você vai se importar quando eu revistar seu carro. 1154 01:01:15,759 --> 01:01:18,544 Você não pode fazer isso. Procure em seu apartamento. 1155 01:01:18,587 --> 01:01:21,721 Oh sim? Você vai diga-me o que posso fazer, 1156 01:01:21,765 --> 01:01:23,288 o que não posso fazer? 1157 01:01:23,331 --> 01:01:25,682 ROYCE: Você vai explique-me a lei. 1158 01:01:25,725 --> 01:01:30,469 Eu estava carregando um distintivo quando você ainda estava de fraldas, filho. 1159 01:01:30,512 --> 01:01:32,297 eu vou te dar a novidade, garoto. 1160 01:01:32,340 --> 01:01:35,256 Sua bunda é grama e eu peguei os cortadores. 1161 01:01:35,866 --> 01:01:37,215 Trinta e seis deles. 1162 01:01:39,086 --> 01:01:41,088 Você não tem qualquer evidência. 1163 01:01:41,132 --> 01:01:42,742 Seu arrogante filho da... 1164 01:01:42,786 --> 01:01:44,309 Ei, ei! 1165 01:01:44,352 --> 01:01:46,180 Com licença, Agente Royce? 1166 01:01:46,224 --> 01:01:48,792 Tem alguém ligado o telefone, eu acho é melhor você conversar. 1167 01:02:02,588 --> 01:02:03,676 [Suspiros de alívio] 1168 01:02:05,330 --> 01:02:07,027 Isso está sendo gravado? Sim, senhor. 1169 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 Este é o Agente Royce. 1170 01:02:13,294 --> 01:02:15,732 Você... você está trabalhando no assalto ao banco, não é você? 1171 01:02:15,775 --> 01:02:17,472 Sim. Quem é esse? 1172 01:02:17,516 --> 01:02:19,083 eu não quero para dar meu nome. 1173 01:02:19,126 --> 01:02:20,606 vou desligar se você me obrigar. 1174 01:02:20,649 --> 01:02:22,434 Não, não. Tudo bem. 1175 01:02:25,045 --> 01:02:27,874 Eu apenas pensei que você deveria sabe de algo 1176 01:02:27,918 --> 01:02:29,789 sobre alguém 1177 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 que eu costumava pensar era um amigo. 1178 01:02:32,705 --> 01:02:33,706 [CHORO] 1179 01:02:34,838 --> 01:02:35,795 [PORTA ABRE] 1180 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 Franco! 1181 01:02:38,929 --> 01:02:41,670 Alguém acabou de cair um centavo em você. 1182 01:02:41,714 --> 01:02:43,150 Eu não sei o que você está falando. 1183 01:02:44,543 --> 01:02:46,719 Indo para Grand Cayman Ilhas, Frank? 1184 01:02:47,851 --> 01:02:49,287 De volta ao seu snorkel? 1185 01:02:52,203 --> 01:02:53,465 E daí se eu estiver? 1186 01:02:53,508 --> 01:02:55,423 Você acha que isso foi uma ideia tão boa, Frank? 1187 01:02:55,467 --> 01:02:58,296 Indo para algum lugar que seja tão famoso por escondendo dinheiro? 1188 01:02:58,339 --> 01:03:00,037 Você não pode me impedir. 1189 01:03:00,080 --> 01:03:01,908 Ah, cara, Eu vou arrancar o seu... 1190 01:03:01,952 --> 01:03:03,040 Bob? 1191 01:03:05,259 --> 01:03:08,697 Nós vamos deixar esse punk simplesmente anda daqui, Tuggle? 1192 01:03:08,741 --> 01:03:12,876 Nós vamos deixar o bom e velho Oficial Syler, apenas siga em frente aquele avião no domingo 1193 01:03:12,919 --> 01:03:14,878 com uma mala grande e volumosa. 1194 01:03:14,921 --> 01:03:16,053 Estou indo embora. 1195 01:03:16,096 --> 01:03:17,315 Sente-se. 1196 01:03:18,011 --> 01:03:19,447 Estou preso? 1197 01:03:25,279 --> 01:03:26,541 Eu não pensei assim. 1198 01:03:30,458 --> 01:03:31,633 [PORTA FECHA] 1199 01:03:32,547 --> 01:03:33,635 Bem, 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,290 agora é sexta-feira. 1201 01:03:36,334 --> 01:03:38,858 Não posso segurá-lo sem evidência. Tenho que amarrar Frank para o dinheiro. 1202 01:03:38,902 --> 01:03:41,034 Bem, nós temos exatamente 36 horas 1203 01:03:41,078 --> 01:03:43,167 agitar algo solto ou... 1204 01:03:43,210 --> 01:03:45,038 espero que um deles comete um erro. 1205 01:03:45,082 --> 01:03:47,214 E se não o fizerem? 1206 01:03:47,258 --> 01:03:49,260 Então eles vão fugir com isso. 1207 01:03:49,303 --> 01:03:51,740 E não há uma maldita coisa podemos fazer a respeito. 1208 01:03:52,567 --> 01:03:55,483 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1209 01:04:38,091 --> 01:04:39,136 CRIANÇA: Espere! 1210 01:04:39,963 --> 01:04:41,878 [GRITANDO] Espere! 1211 01:04:42,356 --> 01:04:43,792 Espere! 1212 01:04:43,836 --> 01:04:45,794 [RELÓGIO TICANDO] 1213 01:04:50,103 --> 01:04:52,018 [HOMEM NO RÁDIO] Bom dia, Woodville. [ALARME SOANDO] 1214 01:04:52,062 --> 01:04:55,239 Este é K-Wood. É sábado de manhã... 1215 01:05:01,375 --> 01:05:02,376 Franco! 1216 01:05:04,161 --> 01:05:05,162 Você está aí? 1217 01:05:06,728 --> 01:05:07,904 Franco! 1218 01:05:11,255 --> 01:05:12,256 Franco? 1219 01:05:12,996 --> 01:05:14,171 Franco! 1220 01:05:21,700 --> 01:05:23,093 O que? 1221 01:05:23,136 --> 01:05:24,224 [RESPIRA COM FORÇA] 1222 01:05:26,923 --> 01:05:29,708 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 1223 01:05:29,751 --> 01:05:33,190 Existe um centro comercial por perto? Repita... 1224 01:05:34,278 --> 01:05:37,498 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 1225 01:05:37,542 --> 01:05:39,718 Qual é a taxa de troca hoje? 1226 01:05:49,771 --> 01:05:51,991 [COM SOTAQUE INDIANO] Você acha que é um castigo? 1227 01:05:52,035 --> 01:05:54,298 Da próxima vez que você vier, você é preso. 1228 01:05:54,341 --> 01:05:56,865 Veremos. Se você... 1229 01:05:56,909 --> 01:05:58,345 Obrigado, tenha um bom dia! 1230 01:05:58,955 --> 01:06:00,347 [TELEFONE TOCANDO] 1231 01:06:00,391 --> 01:06:01,827 Primeiro Banco de Woodville. 1232 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 Ei, é a Cyndee. Você viu Frank? 1233 01:06:03,829 --> 01:06:06,571 Olá, Cyndee, ele não está com você? 1234 01:06:06,614 --> 01:06:08,573 Sim, sim, ele é, uh... 1235 01:06:08,616 --> 01:06:10,879 Ele apenas, hum... Ele... 1236 01:06:10,923 --> 01:06:13,012 Que tal ele poderia ter passou por aqui ou algo assim? 1237 01:06:14,013 --> 01:06:15,362 Cindee, 1238 01:06:15,406 --> 01:06:17,756 o que você é falando? Nada, está tudo bem. 1239 01:06:17,799 --> 01:06:20,541 Não se preocupe sobre uma coisa. Ok, tudo bem, tchau. 1240 01:06:22,021 --> 01:06:23,718 [TOM DE DISCAGEM] 1241 01:06:37,428 --> 01:06:39,343 Ah! Oh! 1242 01:06:39,386 --> 01:06:41,171 Ele pegou meu carro! 1243 01:06:41,606 --> 01:06:42,824 Oh! 1244 01:06:44,609 --> 01:06:46,567 [ALARME DO CARRO SOANDO] 1245 01:06:52,008 --> 01:06:54,445 [RONCO] 1246 01:07:17,468 --> 01:07:19,818 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 1247 01:07:19,861 --> 01:07:22,516 Para o aeroporto, por favor. Repita... 1248 01:07:25,128 --> 01:07:28,087 [MULHER NO RÁDIO FALANDO ESPANHOL] 1249 01:07:28,131 --> 01:07:31,090 Você me compraria um presente, por favor? 1250 01:07:31,134 --> 01:07:32,309 Repita. 1251 01:07:38,924 --> 01:07:40,882 ELEANOR: Pelo menos tenha um pouco de café da manhã. 1252 01:07:40,926 --> 01:07:43,581 Eu tenho pessoas esperando para mim, querido. 1253 01:07:43,624 --> 01:07:45,191 ELEANOR: Mas eu fiz o seu favorito. 1254 01:07:45,626 --> 01:07:46,845 Eu sei. 1255 01:07:47,846 --> 01:07:49,761 [TELEFONE TOCANDO] 1256 01:07:51,067 --> 01:07:53,591 Você poderia conseguir se para mim, você vai, docinho? 1257 01:07:56,942 --> 01:07:58,770 ELEANOR: É Charles Robinson. 1258 01:08:06,343 --> 01:08:07,387 Ei. 1259 01:08:09,781 --> 01:08:11,174 Você balançou o rabo? 1260 01:08:11,870 --> 01:08:13,045 Não me diga isso. 1261 01:08:14,220 --> 01:08:16,222 Ok, estou a caminho. Estou desligando. 1262 01:08:20,313 --> 01:08:22,054 ...as pistas internacionais. 1263 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 Oh sério? 1264 01:08:23,969 --> 01:08:26,276 Eu tenho alguns interessantes formas para mostrar seus espectadores hoje. 1265 01:08:26,319 --> 01:08:28,321 Eu quero ir ao shopping. 1266 01:08:30,541 --> 01:08:32,151 Tudo bem, então vá. 1267 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 Contanto que você saia aqueles cartões de crédito aqui mesmo. 1268 01:08:34,675 --> 01:08:37,330 Eu preciso de coisas, droga! 1269 01:08:37,374 --> 01:08:39,767 Como o que? Um novo rosto? 1270 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 Agora me escute, mingau para cérebros, 1271 01:08:41,508 --> 01:08:44,468 Eu estou indo para aquele shopping amanhã, e eu estou tomando aqueles cartões. 1272 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Não, você não é. 1273 01:08:46,600 --> 01:08:48,776 Ah, é isso. 1274 01:08:48,820 --> 01:08:50,604 Agora você vai morrer! 1275 01:08:50,648 --> 01:08:52,302 Venha aqui, idiota. Venha aqui! 1276 01:08:52,345 --> 01:08:54,304 Abaixe isso! Você quebra isso, Eu vou... 1277 01:08:57,829 --> 01:08:59,178 Olá, Frankie. 1278 01:08:59,222 --> 01:09:02,050 Ed. Marlene. 1279 01:09:02,094 --> 01:09:03,356 O que você quer? 1280 01:09:03,400 --> 01:09:05,315 Cale-se! 1281 01:09:05,358 --> 01:09:08,056 Ele é meu irmão mais novo, ok? Ele não precisa não quero nada. 1282 01:09:10,798 --> 01:09:12,409 Então o que você quer? 1283 01:09:12,452 --> 01:09:14,802 preciso de um distribuidor do Fiat '72. 1284 01:09:14,846 --> 01:09:16,543 Ah, sim, está lá fora. Eu vou te ajudar a conseguir. 1285 01:09:16,587 --> 01:09:17,892 Tudo bem, Eu mesmo vou puxar. 1286 01:09:17,936 --> 01:09:19,329 O quê, você tem certeza? 1287 01:09:19,372 --> 01:09:21,635 É simples... Ah, vou ver o que... 1288 01:09:21,679 --> 01:09:23,159 Devolva-me isso! 1289 01:09:23,202 --> 01:09:25,117 Desde quando você fuma cigarros? 1290 01:09:26,727 --> 01:09:28,033 Eu só quero um. 1291 01:09:29,861 --> 01:09:32,646 Você só me liga quando você quer ser uma garota má. 1292 01:09:32,690 --> 01:09:34,387 Sim, bem, você não precisava vir. 1293 01:09:34,431 --> 01:09:35,432 Onde está sua pulseira? 1294 01:09:37,477 --> 01:09:40,219 Uh, é... Está no carro. 1295 01:09:42,134 --> 01:09:44,571 Você sabe, eu não uso isso cada segundo. 1296 01:09:44,615 --> 01:09:47,400 Ei, o que há com você? Nada. 1297 01:09:47,444 --> 01:09:50,229 Eu apenas pensei seria legal se nós, você sabe, 1298 01:09:50,273 --> 01:09:52,318 acabei de conversar. 1299 01:09:52,362 --> 01:09:55,713 Sim, bem, da última vez acabamos de conversar, acabei com uma arma apontada para minha cabeça, então... 1300 01:09:55,756 --> 01:09:57,802 Olha, você quer fazer algum dinheiro ou não? 1301 01:09:58,716 --> 01:09:59,717 O que? 1302 01:10:02,981 --> 01:10:05,331 Você acha que pode haver uma recompensa 1303 01:10:05,375 --> 01:10:07,420 para obter informações sobre aquele roubo? 1304 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 Não sei. Eu acho. 1305 01:10:11,468 --> 01:10:12,512 Talvez. 1306 01:10:15,080 --> 01:10:16,473 Por que, você sabe de uma coisa? 1307 01:10:17,909 --> 01:10:19,519 Você acha que sim? 1308 01:10:19,563 --> 01:10:21,129 Bem, eu não sei. Você acabou de dizer isso... 1309 01:10:21,173 --> 01:10:23,306 Não, não, eu não fiz diga que sim. 1310 01:10:23,349 --> 01:10:25,003 Então, então o que... 1311 01:10:25,046 --> 01:10:26,613 E se eu ouvisse alguma coisa? 1312 01:10:26,657 --> 01:10:29,181 Você ouviu alguma coisa? Não, não estou dizendo que ouvi. 1313 01:10:29,225 --> 01:10:30,835 Só estou dizendo, e se? 1314 01:10:30,878 --> 01:10:32,924 Olha, Cynd, isso é a coisa mais louca Eu já ouvi falar. 1315 01:10:32,967 --> 01:10:34,621 Não, não, ouça, ok? 1316 01:10:34,665 --> 01:10:36,797 E se eu fizesse ouviu alguma coisa? 1317 01:10:37,842 --> 01:10:40,410 E eu te disse essa coisa. 1318 01:10:40,453 --> 01:10:42,281 E então você estava ir à polícia 1319 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 e eles eram para lhe dar uma recompensa? 1320 01:10:44,936 --> 01:10:46,677 Isso não seria meio seja como um... 1321 01:10:46,720 --> 01:10:49,680 Ah. Oh meu Deus! 1322 01:10:50,768 --> 01:10:51,769 Sair. 1323 01:10:53,249 --> 01:10:55,120 Vá em frente, saia! 1324 01:10:56,904 --> 01:10:58,210 Vocês dois são os mais estranhos. 1325 01:11:02,170 --> 01:11:04,869 Espero que eu não estivesse interrompendo qualquer coisa. 1326 01:11:04,912 --> 01:11:07,611 Bem, você foi o único que fugiu com todo o dinheiro. 1327 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 "Fugiu com todo o dinheiro?" 1328 01:11:09,787 --> 01:11:12,006 Você está ciente de que os policiais estão observando nós dois? 1329 01:11:13,312 --> 01:11:15,749 Eles são? Sim. 1330 01:11:15,793 --> 01:11:17,925 Mas isso não importa mais. 1331 01:11:17,969 --> 01:11:21,407 Eles podem pesquisar este lugar tudo o que eles querem. Nossos carros também. 1332 01:11:21,451 --> 01:11:23,017 Você escondeu o dinheiro? 1333 01:11:23,061 --> 01:11:26,369 Recolheremos amanhã. A caminho do aeroporto. 1334 01:11:26,412 --> 01:11:28,675 Frank, eu estava apenas realmente assustado. 1335 01:11:28,719 --> 01:11:31,069 Você se foi, e então o carro sumiu e... 1336 01:11:32,505 --> 01:11:35,769 Cyndee, eu prometi que estava vou cuidar de você. 1337 01:11:35,813 --> 01:11:37,075 eu vou manter essa promessa. 1338 01:11:41,384 --> 01:11:44,343 Então, onde você escondeu isso? 1339 01:11:44,387 --> 01:11:47,085 Não se preocupe. Ninguém vai encontrar. 1340 01:11:49,566 --> 01:11:50,610 Cadê? 1341 01:11:50,654 --> 01:11:51,655 Na casa do meu irmão. 1342 01:11:52,090 --> 01:11:53,221 O que? 1343 01:11:54,571 --> 01:11:56,050 Você acabou de dar a eles? 1344 01:11:56,094 --> 01:11:57,443 Você acha que sou estúpido? 1345 01:11:57,487 --> 01:11:59,271 Eles pensaram que eu estava ficando uma peça de um carro. 1346 01:11:59,315 --> 01:12:00,446 Mas onde você colocou isso? 1347 01:12:00,490 --> 01:12:02,100 Eu escondi, ok? 1348 01:12:02,143 --> 01:12:03,449 Você está satisfeito agora? 1349 01:12:07,235 --> 01:12:09,934 Você sabe, às vezes você realmente me surpreende. 1350 01:12:12,502 --> 01:12:13,677 [SCOFFS] 1351 01:12:15,200 --> 01:12:16,549 Às vezes eu me surpreendo. 1352 01:12:20,423 --> 01:12:23,513 Só estou com medo de ser lixo branco para o resto da minha vida. 1353 01:12:25,515 --> 01:12:26,690 Isso não vai acontecer, Cyndee. 1354 01:12:29,736 --> 01:12:32,086 Estamos entrando naquele avião. 1355 01:12:32,130 --> 01:12:34,393 A partir de amanhã, estamos vivendo novas vidas. 1356 01:12:34,437 --> 01:12:36,439 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 1357 01:12:36,482 --> 01:12:37,701 Eu te amo, Frank. 1358 01:12:38,702 --> 01:12:40,007 Eu também te amo. 1359 01:12:43,924 --> 01:12:47,188 Sim, temos que ficar neste apartamento até amanhã. 1360 01:12:50,540 --> 01:12:54,457 Puxa, o que você acha devemos fazer sobre isso? 1361 01:12:55,936 --> 01:12:57,373 [gemidos] 1362 01:13:00,941 --> 01:13:02,900 Quero dizer, é o dia todo agora. 1363 01:13:12,431 --> 01:13:14,868 CINDEE: A propósito, você viu minha pulseira? 1364 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 [CYNDEE rindo] 1365 01:13:16,957 --> 01:13:18,481 [RELÓGIO MIAU] 1366 01:13:53,690 --> 01:13:55,387 Espere. Pare com isso! 1367 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 eu vou te dar meu dinheiro do almoço! 1368 01:14:05,919 --> 01:14:09,270 [NÚMEROS DA BOCA] 1369 01:14:09,314 --> 01:14:11,316 [HOMEM NO ALTO-FALANTE] Sim, senhor, O oficial Woods tinha acabado de ligar 1370 01:14:11,359 --> 01:14:12,926 e ele disse que estaria com você em um momento. 1371 01:14:14,928 --> 01:14:16,364 Oitenta e quatro milhas, senhor. 1372 01:14:16,408 --> 01:14:17,801 Você tem certeza eles não viram você? 1373 01:14:17,844 --> 01:14:19,019 MADEIRAS: Sim, senhor. 1374 01:14:20,412 --> 01:14:21,674 Bem, você fica aí. 1375 01:14:21,718 --> 01:14:23,502 E se você perder qualquer um deles novamente, 1376 01:14:23,546 --> 01:14:26,070 será um erro você sempre se arrependerá. 1377 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 ROYCE: Você entende isso? 1378 01:14:27,506 --> 01:14:29,073 Sim, senhor. [Suspira cansado] 1379 01:14:30,030 --> 01:14:31,336 Oitenta e quatro milhas. 1380 01:14:31,379 --> 01:14:32,859 São 42 ida e volta. 1381 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 A menos que ele tenha dirigido por aí. 1382 01:14:34,339 --> 01:14:37,429 E esta área aqui está tudo pântano. 1383 01:14:37,473 --> 01:14:38,996 Ele poderia ter se escondido esse dinheiro em qualquer lugar. 1384 01:14:39,039 --> 01:14:40,650 Mas ele não quis. 1385 01:14:40,693 --> 01:14:43,391 Syler é metódico. Ele iria para algum lugar específico. 1386 01:14:43,435 --> 01:14:44,392 Hum. 1387 01:14:45,655 --> 01:14:47,613 Espere um minuto. Deixe-me verificar o arquivo dele. 1388 01:14:51,312 --> 01:14:53,140 Indo para o grande abre amanhã? 1389 01:14:53,184 --> 01:14:56,187 Ah, eu não sentiria falta. Você está? Pode apostar. 1390 01:14:56,230 --> 01:14:58,189 Eu entendo que eles terão três barracas de iogurte diferentes 1391 01:14:58,232 --> 01:15:00,583 em vários locais por todo o shopping. 1392 01:15:00,626 --> 01:15:02,585 Adoro aquele iogurte congelado. 1393 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 É bom para você também. 1394 01:15:05,370 --> 01:15:07,154 Mundo de Aventura. 1395 01:15:07,198 --> 01:15:09,243 Bem, olá, Sra. 1396 01:15:09,287 --> 01:15:11,071 Apenas espere um minuto. 1397 01:15:11,115 --> 01:15:12,899 [BOCANDO] 1398 01:15:14,292 --> 01:15:15,859 Eles são um casal tão fofo. 1399 01:15:17,121 --> 01:15:18,775 Sra. 1400 01:15:18,818 --> 01:15:21,560 Eu verifiquei essa atualização você perguntou sobre, 1401 01:15:21,604 --> 01:15:25,042 e acontece que eles não alugue Mercedes nas Ilhas Cayman. 1402 01:15:25,085 --> 01:15:27,653 Mas eu fui capaz para conseguir um Cadillac para você. 1403 01:15:27,697 --> 01:15:28,872 Tudo bem? 1404 01:15:32,005 --> 01:15:35,052 TUGGLE: O pai fugiu quando os dois meninos eram pequenos, 1405 01:15:35,095 --> 01:15:37,358 nenhum paradeiro conhecido. 1406 01:15:37,402 --> 01:15:39,491 A mãe morreu cerca de dez anos atrás 1407 01:15:39,535 --> 01:15:41,624 depois de uma longa batalha com câncer. 1408 01:15:41,667 --> 01:15:44,278 ROBINSON: Hum. Então o irmão é o único parente vivo então? 1409 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 Uh-huh. Ed Syler. 1410 01:15:47,238 --> 01:15:49,457 Meio maluco. 1411 01:15:49,501 --> 01:15:51,938 Descarga desonrosa dos fuzileiros navais. 1412 01:15:53,200 --> 01:15:56,203 Vários sinistros de seguro ao longo dos anos. 1413 01:15:56,247 --> 01:15:59,772 "Escorregar... [RISOS] Escorregar e cair a mercearia." 1414 01:15:59,816 --> 01:16:01,252 [Rindo] 1415 01:16:01,295 --> 01:16:02,732 ROBINSON: Ele comprou este pátio de demolição 1416 01:16:02,775 --> 01:16:05,125 com um acordo há cerca de seis anos. 1417 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Talvez o bom e velho Ed nos deixará dar uma olhada. 1418 01:16:07,650 --> 01:16:11,001 Bem, não temos um mandado de busca. 1419 01:16:11,044 --> 01:16:13,046 Vou pensar em algo. 1420 01:16:13,090 --> 01:16:15,092 HOMEM 1: Você parece uma senhora muito boa 1421 01:16:15,135 --> 01:16:18,661 quem me faria muito honrado em acompanhá-lo no novo shopping amanhã. 1422 01:16:18,704 --> 01:16:20,097 [REBOBINANDO] Sim. 1423 01:16:20,140 --> 01:16:21,794 Isso soa como muito divertido. 1424 01:16:23,883 --> 01:16:26,494 HOMEM 2: Como um bom vinho que amadurece com a idade, 1425 01:16:26,538 --> 01:16:28,627 Eu sei que seu anúncio dizia 40 a 50 anos, 1426 01:16:28,671 --> 01:16:31,674 mas eu sou tão ágil como qualquer um daqueles jovens... 1427 01:16:31,717 --> 01:16:34,459 "Spry" significa que ele tem um pé na cova. 1428 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 [LAMENTAÇÕES] 1429 01:16:36,896 --> 01:16:43,294 HOMEM 3: E então, o pequeno potranca pode convidar o grande, grande garanhão até seu curral 1430 01:16:43,337 --> 01:16:46,776 onde poderíamos ficar sozinhos juntos para colocar um ao outro através de nossos passos. 1431 01:16:46,819 --> 01:16:48,516 O que você diz sobre isso? Hmm. 1432 01:17:04,315 --> 01:17:07,274 [CÃES LATINDO] 1433 01:17:11,452 --> 01:17:12,497 Marlene! 1434 01:17:18,242 --> 01:17:20,374 Legal. Deixe-me falar. 1435 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 [CÃES CONTINUAM LATINDO] 1436 01:17:23,421 --> 01:17:25,249 ED: Sim, ah, ah, isso mesmo. 1437 01:17:25,292 --> 01:17:27,164 Você vai precisar um conversor de torque ligado aquela transmissão, e... 1438 01:17:27,207 --> 01:17:28,861 [BATA NA PORTA]A porta está aberta! 1439 01:17:30,602 --> 01:17:32,648 Ah, sim. Isso mesmo. 1440 01:17:32,691 --> 01:17:35,563 Uh, escute, eu tenho alguns pessoas aqui. eu poderia ter para ligar de volta sobre isso. 1441 01:17:37,827 --> 01:17:39,698 Ei, pessoal. O que posso fazer por você? 1442 01:17:39,742 --> 01:17:42,701 Você Ed? Sim. Ed Syler, na carne. 1443 01:17:42,745 --> 01:17:45,138 E você é Bob Royce, do FBI. 1444 01:17:45,182 --> 01:17:47,837 Agente Robinson, Subchefe de Polícia. Troque aqui. 1445 01:17:47,880 --> 01:17:50,187 Nós não fizemos nada. Pelo menos eu não fiz. 1446 01:17:51,492 --> 01:17:53,712 Bem, na verdade, o que eu gostaria de saber é, 1447 01:17:53,756 --> 01:17:55,409 quando foi a última vez você viu seu irmão? 1448 01:17:55,453 --> 01:17:56,584 Franco? 1449 01:17:56,628 --> 01:17:58,456 Sim, ele estava aqui esta manhã, não foi? 1450 01:17:58,499 --> 01:17:59,762 Por que? O que ele fez? 1451 01:17:59,805 --> 01:18:01,198 Vamos colocar desta forma. 1452 01:18:01,241 --> 01:18:03,766 Você está familiarizado com o Primeiro Banco de Woodville 1453 01:18:03,809 --> 01:18:05,376 que foi roubado semana passada? 1454 01:18:06,377 --> 01:18:08,509 [Rindo] 1455 01:18:10,207 --> 01:18:12,296 O que você pensa Frank roubou o banco? 1456 01:18:12,339 --> 01:18:14,080 Meu irmãozinho, Frank, o policial? 1457 01:18:15,473 --> 01:18:17,344 O que há de tão engraçado? 1458 01:18:17,388 --> 01:18:19,956 Bem, nada. Eu só acho você está latindo a árvore errada é tudo. 1459 01:18:19,999 --> 01:18:21,566 Bem, então você não se importa se dermos uma olhada? 1460 01:18:21,609 --> 01:18:22,915 Não, espere um minuto. 1461 01:18:24,874 --> 01:18:27,703 Procurar o quê? ROYCE: Não sei. 1462 01:18:27,746 --> 01:18:29,617 Talvez algumas centenas mil dólares. 1463 01:18:29,661 --> 01:18:31,184 Oh meu Deus! 1464 01:18:31,228 --> 01:18:32,272 Cale-se. 1465 01:18:34,187 --> 01:18:35,754 Você tem um mandado de busca? 1466 01:18:35,798 --> 01:18:38,235 O que, para um amigável olhe ao redor alguns de seus itens? 1467 01:18:38,278 --> 01:18:39,497 Você não tem um, tem? 1468 01:18:40,933 --> 01:18:42,718 Sou um agente do FBI, Ed. 1469 01:18:42,761 --> 01:18:44,589 Quanto tempo você acha isso vai me levar para obter um mandado de busca? 1470 01:18:44,632 --> 01:18:47,287 Sim, bem, Bob, 1471 01:18:47,984 --> 01:18:49,681 até você conseguir um, 1472 01:18:49,725 --> 01:18:52,466 parece que você e eu não tenho mais nada dizer um ao outro. 1473 01:18:54,338 --> 01:18:56,514 Eu tenho algumas novidades para você, filho velho. 1474 01:18:58,124 --> 01:18:59,778 Quando eu voltar aqui, 1475 01:18:59,822 --> 01:19:03,651 Eu vou rasgar isso chiqueiro de porquinho gorduroso seu à parte. 1476 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 E se eu encontrar um dólar desse dinheiro em esta propriedade, 1477 01:19:06,480 --> 01:19:08,744 vocês dois estão caindo sob acusações de conspiração. 1478 01:19:09,309 --> 01:19:10,571 Você me entende? 1479 01:19:11,877 --> 01:19:13,096 Vamos. 1480 01:19:18,492 --> 01:19:19,537 [PORTA BATE] 1481 01:19:26,892 --> 01:19:28,372 [CARRO PARTIDA] 1482 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Uau! [RISOS] 1483 01:19:34,770 --> 01:19:36,206 MARLENE: Onde você pensa que vai? 1484 01:19:36,249 --> 01:19:37,598 Vou encontrar aquele Fiat. 1485 01:19:38,077 --> 01:19:39,644 Que Fiat? 1486 01:19:39,687 --> 01:19:42,212 Aquele meu irmãozinho escondeu o dinheiro roubado. 1487 01:19:42,734 --> 01:19:44,431 Espere por mim! 1488 01:19:44,475 --> 01:19:45,606 ED: Você vai por ali! 1489 01:19:46,782 --> 01:19:49,393 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1490 01:20:11,284 --> 01:20:14,113 Ah, eu nem deveria estar falando com você. 1491 01:20:14,157 --> 01:20:16,072 Quero dizer, você deveria ter ouvi o que minha mãe disse 1492 01:20:16,115 --> 01:20:17,943 quando eu disse a ela Eu concordei em ver você novamente. 1493 01:20:17,987 --> 01:20:19,466 Ela acha que sou maluco. 1494 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 E, você sabe, Provavelmente estou! 1495 01:20:21,904 --> 01:20:23,775 Quero dizer, Deus, 1496 01:20:23,819 --> 01:20:25,951 quantas vezes já Jurei para mim mesmo que estava nunca mais vou te ver 1497 01:20:25,995 --> 01:20:27,997 e apenas me deixei ser sugado de volta... 1498 01:20:28,040 --> 01:20:29,389 O que você está fazendo? 1499 01:20:29,433 --> 01:20:30,521 Querida... 1500 01:20:34,264 --> 01:20:36,701 Querida, você quer se casar comigo? 1501 01:20:37,180 --> 01:20:39,182 Oh meu Deus! 1502 01:20:39,225 --> 01:20:42,794 Quero dizer, podemos nos inscrever para coisas no shopping amanhã quando abrir. 1503 01:20:42,838 --> 01:20:46,015 Oh! Você é apenas o mais doce, querido. 1504 01:20:46,058 --> 01:20:48,495 Eu só... Ah, meu Deus! 1505 01:20:48,539 --> 01:20:49,845 Espere até minha mãe... 1506 01:20:49,888 --> 01:20:51,194 Isso é um sim? 1507 01:20:51,237 --> 01:20:52,369 Sim. 1508 01:20:52,412 --> 01:20:54,632 Sim, ah, sim! 1509 01:20:54,675 --> 01:20:56,286 [QUEBRANDO VIDRO] 1510 01:20:56,329 --> 01:20:58,244 MARLENE: Ed, onde você está? 1511 01:21:00,333 --> 01:21:01,508 ED: Aqui. 1512 01:21:05,904 --> 01:21:07,906 Vamos, Ed, vamos para casa. 1513 01:21:07,950 --> 01:21:08,994 [CÃES LATINDO] 1514 01:21:09,038 --> 01:21:10,604 Estou com frio e cansado. 1515 01:21:11,954 --> 01:21:13,433 Nós não vamos para não encontrar nada. 1516 01:21:13,477 --> 01:21:16,872 Inferno, ele é um policial. Ele não é nenhum ladrão de banco. 1517 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 Apenas uma noção estúpida você tem. 1518 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 [ofegante] 1519 01:21:24,314 --> 01:21:25,924 O que é isso? Não sei o quê. 1520 01:21:26,577 --> 01:21:27,839 Vamos dar uma olhada. 1521 01:21:32,061 --> 01:21:33,845 [GASPS] 1522 01:21:33,889 --> 01:21:35,107 Ah, meu Deus! 1523 01:21:37,893 --> 01:21:39,590 Bom e velho Frankie. Quem diria? 1524 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 eu nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida. 1525 01:21:42,419 --> 01:21:44,682 Este é Deus sorrindo cai em cima de nós, Marlene. 1526 01:21:44,725 --> 01:21:46,684 Isso é vingança por todos esses anos 1527 01:21:46,727 --> 01:21:47,903 e todos eles concursos. 1528 01:21:47,946 --> 01:21:49,817 finalmente consegui a grande enchilada! 1529 01:21:49,861 --> 01:21:50,949 Aleluia! 1530 01:21:50,993 --> 01:21:52,646 [CACKLES] 1531 01:21:53,299 --> 01:21:54,648 Espere um minuto. 1532 01:21:54,692 --> 01:21:56,259 O que? O que? Qual é o problema? 1533 01:21:56,302 --> 01:21:58,522 O agente do FBI. Ele vai ser nos observando. 1534 01:21:58,565 --> 01:21:59,958 Estamos começando a apareçam grandes apostadores... 1535 01:22:00,002 --> 01:22:01,264 Oh, cara, você acertou. 1536 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Claro, estou certo. O que vamos fazer? 1537 01:22:03,396 --> 01:22:04,702 Tudo bem, primeira coisa... 1538 01:22:04,745 --> 01:22:06,051 Vamos entender isso lá em casa. 1539 01:22:06,834 --> 01:22:09,315 Guarde-o ali. 1540 01:22:09,359 --> 01:22:11,361 Eu vou carregá-lo. Nós dois vamos carregá-lo. 1541 01:22:11,404 --> 01:22:13,319 Eu carregarei o grande final. Você conseguiu o grande final. 1542 01:22:13,363 --> 01:22:15,582 [Ambos rindo] 1543 01:22:15,626 --> 01:22:17,802 [ROYCE VOCALIZANDO] 1544 01:22:37,604 --> 01:22:39,215 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1545 01:22:49,573 --> 01:22:51,314 [TELEFONE TOCANDO] 1546 01:22:54,491 --> 01:22:57,102 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1547 01:23:02,151 --> 01:23:03,587 Ah. 1548 01:23:03,630 --> 01:23:05,241 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 1549 01:23:08,548 --> 01:23:10,463 [ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE] 1550 01:23:10,507 --> 01:23:11,899 [SHUSH] 1551 01:23:13,597 --> 01:23:15,642 Eu não posso sair sem minha pulseira! Sim, você pode! 1552 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 CINDEE: Eu não posso acredite em você...[SHUSH] 1553 01:23:21,518 --> 01:23:22,562 [CYNDEE suspira] 1554 01:23:23,476 --> 01:23:27,437 [Ambos sussurram indistintamente] 1555 01:23:28,612 --> 01:23:30,048 Não estou impressionado. 1556 01:23:30,092 --> 01:23:32,572 Você poderia ter pelo menos alugado em tamanho grande! 1557 01:23:54,638 --> 01:23:57,075 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1558 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 Tudo vai mudar para nós, Cyndee. 1559 01:24:20,707 --> 01:24:22,753 Toda a nossa vida é nunca mais será o mesmo. 1560 01:24:24,755 --> 01:24:25,886 Eu sei. 1561 01:24:28,150 --> 01:24:29,455 É engraçado, não é? 1562 01:24:29,499 --> 01:24:31,762 como as coisas não acontecem do jeito que você espera? 1563 01:24:34,765 --> 01:24:37,376 Você sabia disso eu sempre quis ser caixa? 1564 01:24:37,420 --> 01:24:38,464 Sem chance. 1565 01:24:39,204 --> 01:24:42,120 Hum-hmm. Sim, é verdade. 1566 01:24:42,164 --> 01:24:44,949 [RISOS] 1567 01:24:44,992 --> 01:24:48,431 Quando eu era uma garotinha, Eu costumava empurrar meu irmãozinho para brincar de "loja" comigo, 1568 01:24:48,474 --> 01:24:49,954 só para que eu pudesse faça mudanças. 1569 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Sempre quis ser policial. 1570 01:25:31,909 --> 01:25:34,694 Eu ainda acho a planta baixa de Monticello teria sido melhor. 1571 01:25:39,003 --> 01:25:40,178 Minha culpa, não é? 1572 01:25:41,571 --> 01:25:43,573 Se eles não tivessem descoberto sobre o cartão de estacionamento, 1573 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 não teríamos que sair. 1574 01:25:45,444 --> 01:25:47,925 Bem, provavelmente é loucura pensar que nós poderia simplesmente ficar aqui 1575 01:25:47,968 --> 01:25:49,448 como nada já aconteceu. 1576 01:25:51,407 --> 01:25:54,192 Bem, pelo menos ainda estamos sair com o dinheiro. 1577 01:25:56,107 --> 01:25:57,674 Pelo menos nós ainda temos um ao outro. 1578 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 CINDEE: Eca! Eca. 1579 01:26:39,411 --> 01:26:40,804 Este lugar é nojento. 1580 01:26:40,847 --> 01:26:42,980 É um ferro-velho. O que você quer? 1581 01:26:43,023 --> 01:26:45,200 Bem, você não poderia ter encontrou um lugar mais limpo? 1582 01:26:45,243 --> 01:26:47,202 [IMITANDO] "Você não poderia ter encontrado algum lugar mais limpo?" 1583 01:26:48,507 --> 01:26:50,205 Espero que você pense é muito engraçado 1584 01:26:50,248 --> 01:26:53,120 quando estou naquele avião parecendo todo gorduroso uma grande e velha bola suja. 1585 01:26:56,602 --> 01:26:57,908 Isso é uma loucura. 1586 01:26:59,649 --> 01:27:01,564 O que há de errado? Não está aqui. 1587 01:27:01,607 --> 01:27:03,305 Bem, onde está? Não sei! 1588 01:27:03,783 --> 01:27:04,871 [ASSOBIOS] 1589 01:27:04,915 --> 01:27:06,525 [GUNS COCKING]ROYCE: Ei, Frank! 1590 01:27:07,874 --> 01:27:09,136 Aqui está. 1591 01:27:11,617 --> 01:27:13,793 Estamos com problemas? Não diga uma palavra. 1592 01:27:15,055 --> 01:27:16,361 Nós não sabemos nada sobre isso. 1593 01:27:16,405 --> 01:27:18,842 Não, claro que não. 1594 01:27:18,885 --> 01:27:21,627 Seu irmão acidentalmente encontrei isso ontem à noite. 1595 01:27:21,671 --> 01:27:24,108 Ele ligou para dizer poderíamos vir buscá-lo. 1596 01:27:25,240 --> 01:27:28,112 Oh, meu Deus! Fique quieto! 1597 01:27:28,155 --> 01:27:30,201 Mas eu queria pegar você em flagrante. 1598 01:27:30,245 --> 01:27:31,507 FRANCO: Do quê? 1599 01:27:31,550 --> 01:27:34,771 Eu só vim aqui para encontrar uma peça para meu carro. 1600 01:27:34,814 --> 01:27:36,642 Sim. Isso mesmo. 1601 01:27:36,686 --> 01:27:37,774 ROYCE: Corte o touro. 1602 01:27:40,864 --> 01:27:42,909 Você não tem nada nos conectando para esse dinheiro. 1603 01:27:42,953 --> 01:27:44,084 Sim, eu tenho. 1604 01:27:51,614 --> 01:27:52,963 "Cyndee. 1605 01:27:53,572 --> 01:27:56,053 "O melhor bebê." 1606 01:27:56,096 --> 01:27:59,578 Ah, era onde estava. [Ri nervosamente] 1607 01:27:59,622 --> 01:28:01,667 Bem, talvez se você tivesse deixa eu procurar... 1608 01:28:02,494 --> 01:28:04,191 Tudo bem, pessoal. Algeme-os! 1609 01:28:05,758 --> 01:28:07,064 Ei! 1610 01:28:08,370 --> 01:28:10,023 Ei, cuidado com meus óculos de sol. 1611 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 Posso pelo menos diga adeus para meu marido? 1612 01:28:16,856 --> 01:28:19,032 Docinho, vá em frente. Não tenha pressa. 1613 01:28:23,907 --> 01:28:25,082 COP: Vamos. 1614 01:28:36,398 --> 01:28:37,703 Não se preocupe, Frank. 1615 01:28:39,009 --> 01:28:41,141 Essas coisas sempre têm uma forma de malhar. 1616 01:28:48,453 --> 01:28:49,802 Bem, olhe aqui. 1617 01:28:51,413 --> 01:28:52,979 Eu acredito que vou levar isso casa comigo. 1618 01:28:53,023 --> 01:28:56,200 COP: Sim, senhor, eu acredito esse é um cortador de grama de 1962. 1619 01:28:56,243 --> 01:28:57,593 Eles não fazem cortadores mais assim. 1620 01:29:03,294 --> 01:29:04,861 Vá com calma consigo mesmo. 1621 01:29:04,904 --> 01:29:06,166 O que você está falando? 1622 01:29:07,559 --> 01:29:09,126 Onde está o resto do dinheiro? 1623 01:29:10,083 --> 01:29:11,215 O que? 1624 01:29:11,258 --> 01:29:13,217 Duzentos e cinquenta foi retirado do banco, 1625 01:29:13,260 --> 01:29:15,959 cento e sessenta foi encontrado na mochila. 1626 01:29:16,002 --> 01:29:19,963 Eu acho que isso significa ainda há $ 90.000 desaparecidos. 1627 01:29:20,006 --> 01:29:22,922 Você não saberia onde qualquer parte desse dinheiro pode ser, você faria isso, Frank? 1628 01:29:34,847 --> 01:29:38,764 [TELEFONE TOCANDO] 1629 01:29:38,808 --> 01:29:41,680 Olá, Mundo da Aventura. Como posso ajudá-lo? 1630 01:29:43,465 --> 01:29:46,816 Sim, somos especializados nas férias tropicais. 1631 01:29:46,859 --> 01:29:49,296 Você teve um determinado destino em mente? 1632 01:29:51,560 --> 01:29:53,300 Em algum lugar distante? 1633 01:29:54,780 --> 01:29:56,913 Oh sim. Nós temos alguns pacotes adoráveis. 1634 01:29:56,956 --> 01:29:59,219 Dependendo de sua faixa de preço... 1635 01:30:00,220 --> 01:30:01,570 Algo caro? 1636 01:30:03,702 --> 01:30:06,705 Bem, ah, se você não se importa minha pergunta, 1637 01:30:06,749 --> 01:30:08,620 isso é uma lua de mel, ou um... 1638 01:30:09,404 --> 01:30:10,492 Desculpe? 1639 01:30:11,449 --> 01:30:13,451 A grande enchilada? 1640 01:30:13,495 --> 01:30:16,367 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1641 01:30:17,063 --> 01:30:18,761 [CÃES LATINDO] 1642 01:31:04,067 --> 01:31:07,244 [MÚSICA SALSA TOCANDO]